להיות או לא להיות : זה מחי הפגיון לאורך ימיהם של יסורי אנוש כי מי יישא בעול , עד יער בירנם יבוא אל דנסיניין לולא אימת דבר שלאחר המוות תרצח שנת ישרים תמימה , נתיב שני לטבע הגדול ותאלצנו לרגום חצי גורל אכזר במקום לעוף אל אחרים שלא ידענו ( הרפתקאותיו של האקלברי פין , מארק טוויין ( 190 : [ 1884 ] 2004 ציטוט זה מתוך ספרו הנודע של הסופר האמריקני מארק טוויין Mark ) ( 1835-1910 , Twain הוא שיבוש של קטע ידוע מתוך המחזה המלט של ויליאם שייקספיר , וערבובו עם קטעים ממחזות נוספים . ובלשונו של מייקל פטריק הרן ( Hearn ) במהדורה המוערת של ספרו של טוויין : " הבורלסקה של טוויין על המונולוג המפורסם ביותר בתולדות התאטרון היא בליל של שורות מוכרות מתוך המחזות המלט , מקבת' וריצ'רד השלישי" ( כולם מאת שייקספיר . ( ההיסטוריון לורנס לוין מצטט קטע זה מהאקלברי פין כעדות לכך שבאמצע המאה התשע עשרה היו מחזותיו של שייקספיר מוכרים היטב לחלקים נרחבים של הציבור בארצות הברית , בערים גדולות ובאזורים כפריים , בלא הבדלי מעמד , שכן ההומור והסטירה הנובעים מסילוף הטקסט השייקספירי היו יכולים להצליח אך ורק בקרב קהל המכיר את הטקסט ...
אל הספר