" לאל עורך דין" – זו השורה הפותחת פיוט קדום מתפילת הימים הנוראים . האם יש קשר בין 'עורך דין' שבפיוט ובין עורכי הדין של ימינו ? כדי לקבל תשובה על השאלה נערוך סיור קצר במקורות : במשנה אבות נאמר : " אל תעש עצמך כעורכי הדיינין" ( א , ח . ( אבל בכתבי יד טובים של המשנה כתוב : " כארכי ) ה ( דיינים . " המילה ארכי אינה אלא מילה יוונית שמשמעה הבסיסי ' ראשון , ' ' קדום' ( כמו במילה " ארכאולוגיה , ( " ובהצטרפותה לשמות ותארים היא מציינת ' ראש' או ' גדול מן השאר' ( כמו במילים ארכיבישוף , ארכיטיפוס . ( מכאן שארכי הדינים הם ראשי הדיינים , השופטים הגדולים . האמרה " אל תעש עצמך כארכי הדיינים" היא אפוא הנחיה לדיין , לשופט , שלא לחשוב את עצמו שופט מומחה אלא להתנהג בזהירות במשפט . ( גם האמרות הבאות במשנה מכוונות לדיינים ( . איך קרתה "טעות הדפוס" שהפכה את 'ארכי הדיינים' ל'עורכי הדיינים ? ' בספר איוב אנחנו מוצאים את הפסוקים " הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק" ( יג , יח (; " אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות" ( כג , ד . ( איוב הוא בעל הדין , התובע , והוא עורך את טענותיו כדי להוכיח את צדקתו במשפט . אם כן נרא...
אל הספר