קייב , 24 . 5 ( 6 . 6 ) . 1902 [ גרמנית ] אצ HVIII / 154 "מ [ קטע ] העולם , . 15 . 9 . 1938 ידידי הנערץ מאוד ! ברכה לבבית ולחיצת יד ! ברוסיה , ולכן חשוב היה לו לתרגמו מגרמנית לעברית , לרוסית וליידיש . השוו ביין , הרצל , עמ י . 327 עוד על כך השוו : אבינרי , הרצל , עמ ' . 172-144 11 הרצל הודיע שסיים את כתיבת ספרו אלטנוילנד' ' והציע להטיל על התנועה הציונית ברוסיה את מימון התרגום . ואכן יעקובסון , באישור שאר המורשים , נתן את הסכמתו לכך . באותה עת הספר כבר תורגם לעברית בזכות טיפולו המסור של מאנדלשטאם , שנרתם למשימה על פי בקשתו של הרצל . הוא דאג שסוקולוב יתרגם את הספר לעברית , וכן דאג לתרגום הרומן לרוסית וליידיש . 12 נחום טוביה סוקולוב . ( Sokolow ) מדינאי , מנהיג ציוני , סופר , מאבות הפובליציסטיקה העברית , נולד בשנת 1861 בווישגורוד שבפולין ונפטר בשנת 1936 בלונדון . עצמותיו נטמנו בהר הרצל בירושלים . על מכתבך מיום 31 במאיי' אני ממהר לענות לך . את התרגום העברי והז ' רגוני של 'אלטנוילנד ' 4 קיבל וסידר סוקולוב . ' על דבר התרגום הרוסי וההוצאה שלו אני עומד בקשר עם חברי ועדיין לא באה תשובה מוחלטת ב...
אל הספר