מיינו את הדגים בקפדנות, סוף שנות הארבעים