|
|
עמוד:7
נפשות נפגשות הקדמה למהדורה העברית שיחה מהווה את ליבתה של העשייה הפסיכואנליטית . שיחה בין מטפלים פורמת את ההדדיות , הסימטריה , ההעזה , החשיפה ומרכיבים נוספים - ברובם סמויים מן העין או כאלה המתחוורים רק בדיעבד - אשר היחסים העדינים ביניהם מתמקמים באופן ייחודי בכל מפגש ונרקמים מחדש במהלכו . התבוננות בדיאלוג בין אנליטיקאים - ואולי נכון לא פחות לדבר כאן על הקשבה לדיאלוג כזה - ספוגה בתשוקה לדעת את האנליטיקאי האחר ואת התפתחותו התאורטית , ומהווה מקור להבנה עמוקה של תאוריות וטכניקות . במיטבו , יוצר דיאלוג כזה מפגש שמאפשר מרחב של הרהור , של התבוננות בעצמי ובאחרים ושל טרנספורמציה , הן למשתתפים בשיחה והן לקורא , השותף העלום והעתידי - אם כי נוכח אפריורית - שהרי ידוע כי היא תתפרסם . כמו כל שיחה אנליטית לא רק תוכנה חשוב , אלא גם התהליכים הגלויים והסמויים המתרחשים במהלכה , האופן שהאנליטיקאים מדברים זה עם זה ומאפשרים למשהו מחייהם ומעבודתם - הנותרים ברגיל כמוסים בחדרי חדרים - להיחשף בפני הדובר האחר והקוראים . הספר , Freely Associated שפורסם ב , 1997 מביא שיחות על אודות חייהם ועבודתם של המרואיינים . תמיד אובד משהו בתרגום . התלבטנו רבות כיצד לתרגם את שם הספר לעברית . הבחירה בתרגום הנותר קרוב ללעז ולהותיר בכך על כנה את האלוזיה לכלל הראשון של האנליזה , עקרון האסוציאציות החופשיות , לא אפשרה לתת ביטוי למשמעות הנוספת המצויה בשמו המקורי של הספר , 'מחוברים חופשי' או 'בחיבור חופשי : ' החיבור החופשי המתקיים בין המשתתפים בו . אינני יודעת לאשורן מהן נקודות החיבור החופשי
|
|