|
|
עמוד:9
בוכות השחר בגניזת קהיר ( ב : ( עיונים במשמעותן דליה מרקס בספרו 'מעבר לטקסט : גישה הוליסטית לתפילה ' קורא לורנס הופמן להרחבת שדה המחקר של נושא התפילה : שומה עלינו להרחיק לכת מעבר לשחזור של טקסטים מדויקים מבחינה מדעית . חובה דחופה היא לנו לראות כיצד לטקסטים האלה , הבאים לידי ביטוי בעשייה הליטורגית , יש השלכות בעלות משמעות לאנשים שהשתמשו בהם . מוקד המחקר לא צריך להיות אפוא הטקסט עצמו אלא מה שכיניתי 'השדה הליטורגי ' , דהיינו הרשת ההוליסטית של יחסי גומלין הקושרים יחדיו דברים , פעולות ואנשים והופכים למה שאנו מכנים פולחן , ( worship ) או טוב יותר , טקס . הופמן מביע את תסכולו מהתמקדותו של המחקר בטקסט - מקורותיו , תפוצתו ונוסחיו - בלא מתן תשומת לב מספקת לשאלות רחבות יותר וכלליות יותר הנובעות ממנו . הנוסחים הליטורגיים , קטועים ובלולים ככל שיהיו , הוא טוען , הם אלה המצוים בידי החוקר והם צריכים להיות נקודת המוצא שלו . אולם בירור הנוסחים הללו כשלעצמו אינו צריך לעמוד במוקד המחקר , ובמקום זאת יש לנסות ללמוד מהם על אלה שיצרו אותם ועל אלה שנזקקו להם . אולי יש לסייג מעט את הקריאה הזאת ולומר שהטקסט אינו מטרת המחקר הבלעדית . תפילה , אף שהיא מקור כתוב ( והממד המילולי בולט מאוד בתפילות ישראל , ( הרי שמהותה נעוצה במה שמעבר למילים ואין היא נחשבת תפילה אלא בביצועה . על כן יש להבין את ממדיה הביצועיים ולנסות לעמוד על המשמעויות שלה , הן בעיני יוצריה הן בעיני האנשים שנזקקו לה . אכן , אי אפשר לגשת למחקר ליטורגי L . A . Hoffman , Beyond the Text : A Holistic Approach to Liturgy , Bloomington 1989 , p . 1 ; I 73 תרגום שלי . יש לציין שבעברית החדשה טרם נמצאה מקבילה משביעת רצון למונח . ' worship' אולי דבר זה יכול להיות בבחינת תנא דמסייע לדרישתו של הופמן .
|
|