|
|
עמוד:8
הרבה מוסדות ואנשים פרטיים היו לי לעזר רב : הפקולטה לתיאולוגיה פרוטסטנטית של פריס השיגה עבורי עבודות דוקטור נדירות מספריות אחרות , והספרייה הציבורית והאוניברסיטאית של ז'נבה עמדה בגבורה בלוח הזמנים הדחוק שלי בםפקה צילומי תעודות בזמני שיא . מובן שגם הספרייה הפרוטסטנטית המפורסמת שברח ' Saints Peres תרעד , תרומה שלא תסולא בפז . צוות ספריית , NIAS עם הספרנית הראשית גב' דיני יאנג ( Dinny Young ) בראשו , עשה אף הוא את הכל על מנת לספק לי את הספרים המוזרים ביותר ללא שהייה . רשות המחקר של אוניברסיטת חיפה סיפקה לי עזרה טכנית רבה . מבין האנשים הפרטיים , תודתי המיוחדת לברנאר רוסל Bernard ) , ( Roussel מנהל לימודים בבית הספר ללימודים גבוהים בפריז , הסקציה ללימודי דת ; לגב' מריאן בורקאר קרבונל ( Marianne Burckard Carbonnel ) ולפרופ ' פטר ביטנהולץ ( Peter Bietenhoiz ) מאוניברסיטת ססקטון שבקנדה , לפרופ' מיכאל הד מהאוניברסיטה העברית בירושלים ולפרופ ' , Hans Posthumus Meyjes פרופסור אמריטום לתולדות הדת הנוצרית באוניברסיטת ליידן - עמיתים בקבוצת המחקר של NIAS ב . 1993 / 4 אחרונה אחרונה חביבה , שלה נתונה תודתי , היא גב' קלאודיה צנובר , שעזרה לי בבדיקת תאריכים ופרטים עבור ספר זה . ברור שבלי עורכי הסידרה 'תולדות האנטישמיות , ' שחשבו על הנושא , ספר זה לא היה נכתב כלל . באופן מוזר ואולי "אנטי מדעי , " בכל פעם שיכולתי , העדפתי להשתמש במהדורות לא ביקורתיות של כתבי קלוין ובזה וחבריהם , שזכו למהדורות מדעיות מפוארות . זאת מסיבה פשוטה : המהדורות המדעיות הן פרי של המאה התשע עשרה , ואילו הטקסטים של קלוין ושל בזה נפוצו בתקופה הנידונה בספרנו , דהיינו המאות השש עשרההשמונה עשרה ; אומנם במהדורות שלא תמיד היו מתוקנות ואף לא תמיד אמינות , אולם אלד . הם הטקסטים שהשתמשו בהם בימים ההם . תרגום המונחים הצרפתיים הוא לפעמים בעייתי . בחרתי להשתמש במונח רועה במקרים שבהם הצרפתים משתמשים במונח pasteur או . ministre מונח בעייתי אחר הוא המונח כנסייה . ( eglise ) הפרוטסטנטים הצרפתיים מבחינים היטב בין , eglise שפירושה כנסייה קתולית או הכנסייה הקתולית , ובין , temple שהיא כנסייה פרוטסטנטית בנוסח קלוין . הפרוטסטנטים של ז ' נבה , שאף הם קלויניםטים דוברי צרפתית , משתמשים בביטוי eglise ללא הבחנה לגבי כל הדתות הנוצריות . ביטוי נוסף שזקוק לבירור הוא המונח "הוגנוטי . " ההוגנוט הוא פרוטסטנטי צרפתי הנאמן לתורתו של קלוין . מכאן שיש שימוש בשני מונחים שלמעשה מתכוונים לאותה מציאות : הוגנוטים , קלויניסטים צרפתים .
|
|