בגולה

עמוד:69

מפרייבורג נסענו לברלין ושם ישבנו ששה חדשים , בכל זמן האינפלציה המדהימה שפקדה אז את גרמניה . ערך המארק הגרמני החל לרדת בשיעור שלא היה דומה לו בתולדות המטבעות בעולם . אחרי יומיים עלה עתון אלף מארק , כעבור שבוע צריך היה להדביק על מכתב פנימי מארק . פועלים היו מקבלים משכורת פעמיים ביום , כי ערך הכסף היה יורד מעלות השחר עד לצהריים . אנשים היו מטיילים ובידיהם מזוודות מלאות מארקים של נייר שאין להם כל ערך . כשהחלו למנות במיליונים , חשבו הכל כי זהו זה ואיו לאן לרדת עוד , אולם המארק הוסיף להידרדר ועוד מעט והופיעו בולי דואר שעליהם הכתובת " ביליון מארק . " עסקות רציניות בוצעו בטריליונים . לדבר כבר לא היה כל מובן . אנשים חיו באמצעות עסקות חליפין . המונים רעבו . זו היתה התקופה שבה החלה עלייתו האמיתית של אדולף היטלר . גם לאבי היתה אז תקופה קשה ביותר . מקור הכנסתו היחיד היה מעבודות עתונאות וספרות . אולם היות וחלק מן ההכנסה הגיע לו מחו"ל , יכולנו להתקיים כל אותה תקופה מטורפת בצורה צנועה אך שקטה למדי . לאבי היתה זו תקופה פוריה למדי של יצירה ספרותית . הוא עזב את האקזקוטיבה בקשר למשבר שחולל על ידי ההסכם שחתם עם סלאביאנסקי האוקראיני . המפלגה הרביזיוניסטית לא נולדה עדיין " , והוא היה פנוי . בעזרת זלצמן ידידו הוציא בהוצאה מחודשת כמה מכתביו הקודמים בשפה הרוסית : את הדראמה "נכר , " את תרגומיו לשירי ביאליק , וספר הכולל מבחר מן הפליטונים שלו ( שלדעתי לפחות , הם שיא יצירתו הפולמוסית . ( הוא תירגם שירים לעברית והוציא חוברת תרגומים . היום , אחרי ארבעים שנה , נראה הדבר מפתיע , אך היה זה באמת הנםיון הראשון לפרסם שירים בעברית מודרנית . יחד עם זלצמן וש . פרלמן יסד את הוצאת הספרים "הספר" ותיכנן פעולה ספרותית עברית ענפה . יש האומרים כי שלמה זלצמן הרוויח מענינים אלה יותר מאבי . זאת , במיוחד , היתה דעתה של דודתי תמר , שידעה לספר כי המשורר היינה טען בשעתו ששלוש אנדרטות הועמדו לו בעיר המבורג עוד בחייו : אלה שלושה בתי ענק שהקים לו מוציאו לאור , שהתעשר מהכנסותיו מספרי השירה של היינה . לא כן דעתי . זלצמן ודאי עשה עסקים לא רעים בכתבי אבי , אז וכן לאחר מכן , אלא שבכל עת שאבי היה זקוק לכסף ידע זלצמן לבוא לעזרתו . ימים ספורים אחרי מות אבי ביקרני שלמה זלצמן , המזקין כבר , ונתן בידי מכתב בו הוא מוותר לטובתי בצורה חד משמעית על כל הזכויות שהיו לו על כתבי אבי בצורה כלשהי , בין שהופיעו בהוצאתו או בעריכתו ובין שהופיעו בהוצאת "הספר" או בכל צורה ברית הצה"ר נוסדה באפריל . 1925

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא