|
|
עמוד:27
יצחק ערן 2006-1917 יצחק ערן היה מראשוני מודיעין השדה - המודיעין הקרבי בתחום תיקי הכפרים , צילום הקרקע וצילום ממטוסים קלים . הוא החל את דרכו בקורס מפקדי מחלקות בג'וערה ב , 1941- והמשיך בקורס סיירים בפיקודו של זרובבל ארבל ( צ'ופאף , ( שבו למד את נושא הסיירות והכנת תיקי הכפרים . אחר כך עסק עד 1946 בהדרכה ובאימון של סיירים להכנת תיקי כפרים . תיקי כפרים אלו והחניכים שבקורס הניחו את התשתית לעבודת המודיעין בהמשך . יצחק פעל בחי"ש תל אביב , בהפעלת הסיירים באיסוף מודיעין על יעדים , ובהם מסגד חסן בק , באמצעות תצפיות וצילומי יעדים במצלמת ה'לייקה' שלו , שקנה בהיותו צלם חובב . עוד הוא פעל באזורים אחרים בהכנת תיקי כפרים לקראת פעילות אפשרית באמצעות סיורים וצילומי קרקע במצלמה הלייקה , ומהם הכין רצפים של תמונות ולראשונה גם באמצעות צילום אוויר ממטוס קל . את צילומי האוויר החל יצחק ב1946- באמצעות שכירת מטוס קל מחברת 'אווירון' שבבעלות הסוכנות , שהציעה בין השאר טיסות כיף בשמי הארץ . הוא היה טס עם אישה כזוג צעיר בטיסת כיף , והאישה הייתה מסתירה את מצלמת הלייקה בתיקה ובעת הטיסה היה יצחק מצלם כפרים ערביים וגם מקומות יהודיים , למקרה שייתפסו . יצחק השתתף בקורס צלמי האוויר הראשון ב'הגנה' ובו שלב תאורטי מורכב , שלאחר ביצועו כמה פעמים למדו החניכים את התזמון הנכון בהפעלת המצלמה . החניך היה יושב בכיסא שעמד על שולחן , ועל הרצפה הייתה מונחת קופסת גפרורים קשורה לחוט . המדריך היה מושך את הקופסה וברגע שחצתה פס מסומן בגיר על הרצפה , היה על הצלם לצלם . ערן סיפר כי צילומי האוויר לא חסכו ולא שינו את הצורך בתצפיות ובהכנת תרשימים פרספקטיביים וצילומי הקרקע , אך הם צמצמו מאוד את הסיורים הרגליים לתוך הכפרים וגילו כל מה שהיה "בשטח מת" מתצפית קרקעית , ובזאת היה השינוי הגדול . אחר כך שימש כקמ"ן 'אלכסנדרוני' וכקמ"ן חטיבה . 8 בתום מלחמת העצמאות מילא במודיעין הקרבי כמה תפקידים , ובהם קמ"ן פיקוד הדרום בשנים . 1958-1955 יצחק כתב ספר על הסיירות ב'הגנה' ובצה"ל והקדיש אותו בין היתר לבנו סרן גדי הי"ד שנפל בלבנון . נפטר בינואר . 2006 ג'מקה גנדלר יהושע חלמיש 2005-1923 יהושע חלמר נולד בתל אביב ב23- באפריל 1923 והחליף את שמו לחלמיש בשנת . 1949 נעוריו עברו עליו בשכונת מונטיפיורי , ובשנת 1943 התגייס לארגון 'ההגנה . ' כיוון שידע ערבית שימש יהושע בתפקיד שנקרא אז באנגלית escort ( מלווה , ( ועיקרו ליווי התושבים שהורשו לצאת מהמושבה 'שרונה' לשם הדרכת הערבים שעיבדו את אדמותיהם . לאחר הכרזת האו"ם על הקמת מדינת ישראל גויס יהושע לש"י - שירות הידיעות של ארגון 'ההגנה , ' ובבונקר תת-קרקעי שליד מקווה ישראל , ש כ ונה 'ברז , ' החל לצותת לשיחות הטלפון שנערכו מיפו למפקדה הערבית בעיר רמלה . אחת השיחות החשובות שקלט יהושע ב'ברז' הייתה השיחה שבה נמסר לנצורים ביפו מן המפקדה ברמלה כי התגבורת של צבא ההצלה הערבי , בפיקודו של נג'ם א-דין , בדרך אליהם . המידע הועבר ל'הגנה , ' והיא שקלה לפגוע בכוח בדרכו ליפו , אך בסופו של דבר החליטה להימנע מכך כדי שלא להתעמת עם הבריטים . לאחר כיבוש יפו הועבר יהושע לזמן מה לשמש מתרגם חומר שלל שנתפס ביפו , ואחר כך הועבר ליחידת ההאזנה האלקטרונית שהייתה אז ב"בית האדום" ברחוב הירקון . עם הקמת צה"ל נהפכה היחידה ל'מודיעין , ' 2 ועם כל המשרתים בה נעשה יהושע לחייל בצה"ל . המחסור ביודעי ערבית בחיל המודיעין גרם לתחרות בין היחידות , שנזקקו ליודעי השפה , וכך מצא עצמו יהושע , כעבור שנה וחצי ביחידה אחרת ' , מודיעין , ' 5 שתפקידה היה לאסוף מידע מהעיתונות , מהרדיו ומהטלוויזיה של העולם הערבי . כעבור זמן קצר נהיה יהושע למפקד היחידה . שנים אחר כך נודעה יחידה זו בשמה 'חצב . ' בשנת , 1951 לאחר שסיים קורס קצינים , מונה למפקד בסיס קת"ם ( לימים ( 504 בירושלים . בשירותו בחיל המודיעין חיבר יהושע את "המילון למונחי צבא ערביים , " שיצא לאור באוקטובר . 1953 למרות המשימות הרבות והמרתקות שמילא במהלך שירותו הצבאי , שחלקן היה כרוך גם בסכנות לא מבוטלות , ראה דווקא בחיבור זה את גולת הכותרת של שירותו במודיעין . בשירות המילואים עסק יהושע גם בהוראת השפה הערבית ב'אולפן לערבית' של חיל המודיעין . יהושע ראה בהכשרת דוברי ערבית את ייעודו בחיים . בתום שירותו הצבאי ביוני 1955 החליף יהושע לזמן מה את הכתב לעניינים ערביים בעיתון 'למרחב , ' וביוני 1956 החל לעבוד ככתב לעניינים ערביים בעיתון 'ידיעות אחרונות , ' עד שפרש לגמלאות בסוף אפריל . 1988 בשנת , 1971 במקביל לעבודתו העיתונאית , החל יהושע ללמד במחלקה לערבית באוניברסיטת בר-אילן 30 , שנה עד לפרישתו בשנת . 2001 נוסף על היותו מרצה מוכשר ומחונן היה יהושע גם מתרגם . הספר החשוב ביותר שתרגם מערבית לעברית הוא "זיכרונות עבדאללה אל-תל , " שיצא לאור במרס . 1960 הספר , בן למעלה מ400- עמודים , סוקר בין השאר את המגעים החשאיים בין נציגי ישראל למלך עבדאללה . ספר מפורסם נוסף שתרגם יהושע היה הרומן "אני אחיה" " ) אנא אחיא ( " מאת הסופרת הלבנונית לילא בעלבכי . השאיר אישה , בת טלי , אשר שירתה אף היא ביחידת " חצב" ונכדים . ד"ר אלי שלוסברג
|
|