|
|
עמוד:11
יומן מל"מ " המילים הנפוצות ביותר בסלנג העברי 'אחלה' ו'וואלה' מקורן בערבית" האירוע השנתי של חיל המודיעין לטיפוח התרגום מערבית התקיים בפעם ה , 19- ב9- בפברואר במל"מ , במעמד מפקדים בכירים מהחיל ומיחידת האיסוף המרכזית , משפחות הזוכים ומתרגמי החיל בעבר ובהווה . שמו של הטקס "מילה בסלע" קשור בשמו של שאול סלע ז"ל , שהיה מחלוצי תחום התרגום ומחקר השפה בחיל המודיעין וממניחי אבן הפינה של הידע ותורת העבודה בתחומים אלה . שאול נולד בבגדד , גדל והתחנך בה . עם חבריו , אל"מ עזרא מני ז"ל וסא"ל ( דימ ( ' אברהם שרוני יבדל"א , נמנה עם אגודת " אחיעבר" להפצת הספר העברי . בשנת 1934 עלה לארץ-ישראל ושימש פקיד בצבא הבריטי , במנהל התשלומים במחנה " שנלר . " אחר כך נקרא לעסוק בהאזנה מטעם שירות הידיעות . ביולי , 1948 לאחר כיבוש לוד , שוב נפגשו שלושת הרעים בבסיס היחידה שהוקם בה . בכל עת שירותו ביחידה עסק שאול סלע בתרגום מערבית , ובסוף שירותו היה ראש מערך התרגום ביחידה . בשנת 1984 נהרג שאול בתאונת דרכים . בטקס העניק השנה מפקד היחידה המרכזית תא"ל ד' תעודות הצטיינות ל15- מתרגמים , חוקרי שפה ומורים לערבית בבית הספר למודיעין , שבלטו בעשייתם בשנה האחרונה ואשר תרמו תרומה משמעותית לתחום התרגום מערבית . ריגשה במיוחד תעודת הערכה על תרומה ייחודית למערך המודיעין , שהוענקה לאזרח עובד צה"ל אהוד הורביץ ( ראה מדור "כל הכבוד . ( " כנהוג , ניתנה בטקס גם הרצאה בנושאי לשון . השנה נהנו באי הטקס למשמע הרצאתו של רוביק רוזנטל , מחבר "מילון הסלנג המקיף , " על השפעתה של השפה העברית על הסלנג הישראלי . רוביק הזכיר לכולנו כי מילות הסלנג "העבריות" ' אינשאללה ' , ' אשכרה ' , ' מברוכ , ' מערוף ' , ' סחבכ ' , ' אסלי' ודומיהן , מקורן בערבית . המילים הנפוצות ביותר בסלנג העברי 'אחלה' ו'וואלה' מקורן בערבית . המל"מ מברך את אנשי קהילת המודיעין בעבר , אשר נבחרו לכנסת ה : 17- עמי איילון רפי איתן אבי דיכטר ישראל חסון דני יתום גדעון עזרא הוא אדם למדן והתרשמתי שהוא יודע להבדיל בין עיקר לטפל ובעיקר הרגשתי שניתן לסמוך עליו , מה עוד שלקחתי לי הרבה נקודות יציאה בדרך הכשרתו הארוכה . לפני ההחלטה הסופית שלחתי אותו להתראיין אצל שלושה חברי דירקטוריון שונים שיש להם ניסיון בניהול חברות דומות בהיקפן , כדי לבחון את התרשמותי אני . היה לי הסכם עם המנכ"ל הקודם , שהיה ש ם דבר בתחום , שייתן כתף וייסייע למחליפו , וגם החיבור בין שניהם היה מדהים ועבר חלק . אני מחשיב את ההחלטה לבחור באיש הזה , שכיום יש קונסנסוס שהוא אחד המנהלים הטובים במשק , לאחת מעשר ההחלטות החשובות בחיי העסקיים . החברה מוכרת היום קרוב לשני מליארד דולר לשנה , והוא "המנצח" הראשי של "התזמורת" הזאת . גם כשהאיש עצמו רואה היום על מה הוא יושב ואילו החלטות הוא צריך לקבל , הוא אומר לי 'שמע , לקחת צ'אנס גדול . ' מדוע החלטתם להשאיר את המילה 'כור ? ' להשארת השם 'כור' יש סיבות משפטיות גרידא . צריך סיבה טובה כדי לשנות שם של חברה . יש לזכור שאנו לא חברה שמספקת מוצר-צריכה שיש לבנות לה גימיק שיווקי חדש , לכן לא היה הכרח לשנות את השם . האם העובדה שהבעלים של כור הם בעלים זרים משפיעה על ההתנהלות היום-יומית שלך ? זה רק מחייב אותי להסביר יותר . מדובר במנהלים ואנשי דירקטוריון שצריכים להבין את התרבות הישראלית . נדרשת פעולת תרגום יום-יומית . קשה מאוד לאנשים הרחוקים 10 , 000 קילומטר מכאן להבין את התרבות הישראלית . לדוגמה , בישראל , אם מדובר במקרה דחוף , מקובל להתקשר גם ב 11 : 00- בלילה כדי לדבר בענייני עבודה . בצפון אמריקה , ולא משנה עד כמה זה דחוף , זה לא מקובל כלל . באירופה זה עוד יותר קיצוני , שם יש כבוד גדול לחופש ולפרטיות של האדם , מה שבישראל לגמרי לא נתפס . יש לי סיפור שיבהיר למה אני מתכוון . זה קרה בזמן השינוי הפוליטי בארץ בשנת . 1992 אני זוכר שלקחתי את בעל השליטה של 'כור' לשיחה עם יצחק רבין ז"ל , זמן קצר אחרי שנבחר . הגענו לבניין המפלגה הישן ברחוב הירקון . זה היה מפגש הזוי וסוראליסטי , היה שם בלגאן נוראי , פעילים מיוזעים התרוצצו , ורבין ישב באיזה חדרון ועישן כמו קטר . במהלך פגישתנו עמו אנשים נכנסו ויצאו והיו מיליון טלפונים . זו האנטיתזה למה שקורה בצפון אמריקה . הפער התרבותי הזה טעון מפעם לפעם הסבר למי שאינו מורגל בו . כבן למשפחה שכולה , כיצד אתה רואה את המושג ' הנצחה' במל"מ ? אני מאמין שהחלק החשוב ביותר בהנצחה הוא המשפחה הקרובה . אחרי הכול המשפחה היא הנפגעת והיא האבלה , ויש לתת למשפחה של הנפגעים קודם כול את תחושת השייכות . המשפחה חשה שהיא איבדה חלק ממנה , חלק משלה . אני חושב שהדגש צריך להיות בהענקת שייכות . אינני אוהב את המשוואה הטכנית של 'הX- זה המשפחות , הY- זה המל"מ , והדלתא זו המורשת . ' מהיכרותי את פעילות המל"מ בתחום זה אני חושב שזה צריך להיות הרבה יותר חי וזורם . יש בעיה נוספת וצריך לשאול כיצד מתמודדים אתה , והיא עניין הקרנות המיוחדות שיש לזכרם של נפטרים או חללים . ברור שמתפתחת כאן איפה ואיפה בעיני המשפחות שאיבדו את יקיריהן , העשירים יכולים להנציח יותר . גם לכך צריך למצוא פתרון .
|
|