|
|
עמוד:63
לפני זמן מה על מנת לקבל היתר מטעמנו לנערוך ] בו שיפוץ . צו מטעמנו נמסר לידיהם עבור השיפוץ , בתנאי שנהשיפוץ ] יתבצע [ ללא שינוי ] בהתאם ליסח נות ] הישבנים של הבניין . [ למרות זאת , מאחר שהם איבדו [ את הצו ] הם פנו בבקשה על מנת שאנו נחזור ונפרסם [ את הצו . [ מכיוון שהפנייה שלהם קיבלה התחייבות למתן אישור שלנו , הרי פורסם צו מטעמנו על כך שאין לאיש רשות למנוע מהם לשפץ ולתקן את בית הכנסת הנזכר על פי [ תכנית ] היסוז נות ] הישבנים . [ [ הצו ] נמסר לידיהם . יש חובה לפעול ולבצע בהתאם לצו . [ נרשם בחודש רמדאן שנת 250 ו . [ 28 שיפוץ בית הכנסת על שם ר' יוחנן בן זכאי ( ריב"ז ) [ 85 / 320 ] אל אדוני רב החסד , המצוין מכול , רב הרחמים , התכבדנו לקבל את צווכם הנכבד הפונה אלינו ואל כבוד אחינו הנכבד חסן בכ , מושל ירושלים הנאצלה כעת . תוכנו הנכבד [ של הצו ] הוא , שבעבר עתרה עדת היהודים הגרים בירושלים הנאצלה לסף הנעלה של ראש צבאנו בעניין בית הכנסת שלהם וביקשו היתר לשפצו . [ בקשתם ] נענתה בחיוב והוצא להם היתר לשפצו כפי צורתו המקורית במצבו הישן . כעת צריך לערוך בו בדיקה מטעם עבדכם המושל הנזכר בידיעת בית הדין השרעי הנאצל , וכאשר תסתיים החקירה נציג את [ תוצאות ] יה בפני כבודכם . המצב לאשורו הוא , שהצו אשר יצא עבורם מקורו בסף הח'דיוי הנכבד [ והוא מתיר להם לשפץ ] על פי המתכונת המקורית הישנה . בהסתמך עליו כתב להם קודמנו הנכבד 2 במקור : "ביורלדי 30-1 3 . " בינואר . 1835 וראה להלן , תעודה מסי . 28 התעודה תורגמה מתורכיה . תעודה 1 28 במקור . "דולתלו , " שהוא תואר כבוד עותימאני שנועד לפנייה רשמית אל בעלי הפקידים מן הדרגה הגבוהה ביותר באימפריה העותימאנית . 2 מילולית : "אל המתפלל לשלומכם מימים ימימה 3 . " במקור : "אל סר עסכריה" והכוונה לפנייה לשלטון המצרי pjo ישראל , שבראשו עמד אבראהים בן מחמד עלי , שתוארו הרשמי היה מפקד צבאו של אביו , מושל מצרים . 4 ראה , לעיל , תעודה מסי . 27 תרגום של כתב ההיתר השני מתאריך 8 בתשרין אל אול שנת 8 ) 1250 באוקטובר ( 1834 נמצא אצל גראייבסקי , מגנזי , , k עמי לא ( מכתב היתר זה אנו למדים שהכתב הראשון אבד . ( גראייבסקי מביא תרגום של פירמאךמשנה זה גם בזכרון , ו , עמי , 23 שם הוא מעיר כי בתעודה זו מדובר על בית הכנסת של חורבת ר' יהודה החסיד . ואולם סביר להניח כי הוא טועה : מדובר שם על בית כנסת הריב"ז , שכן ההיתר שניתן לר' שלמה זלמן צורף היה לשיפוץ החורבה בלבד ואין בו זכר לבנייה מחדש של בית הכנסת של החורבה . היתר זה ניתן מאוחר יותר . מורגנשטרן עומד על כך במאמרו חורבת די יהודה החסיד , עמי ו 29 והערה 130 שבעמוד זה וכן עמ . 295-294 וגם תאריך התעודה , שקדמה בשנתיים לחעודתנו , מוציא מכלל אפשרות שזהו "פירמאן משנה , " כלומר , העתק של התעודה המאוחרת . 5 כלומר : בארמונו של מחמד עלי שבמצרים .
|
|