|
|
עמוד:13
התרגום כהמשך המלחמה בדרכים אחרות 13 בעברית, שהוא בלתי תלוי בנסיבות התרגום החיפוש של התובעת בבית המשפט אחר מקור אחד מראה כיצד נתפס התרגום כתרגיל הרמנויטי אולם שחזור של המילה ופרשנות תרבותית שלה על ידי "החזרה למקור" הם עצמם מעשה של תרגום הוויכוח הזה מייצג את האלימות הקולוניאלית של השפה ומהווה תמרור אזהרה למפעל התרגום זה גם המקור לטענתו של דרידה מדוע לא ניתן לעבור בשתיקה על הלשון שבאמצעותה נעשה התרגום ושבאמצעותה מיוצר השיח על התרגום הסיפור הזה גם מדגים מצב של דו-לאומיות שאינה דו-לשונית, ובו התרגום עלול לשמש חיץ ולא גשר בין תרבויות
|
|