|
|
עמוד:10
10 יהודה שנהב-שהרבני התנצל ואמר שתרגום אינו מקצועו כאשר הוגש התרגום שלו לבית המשפט הודה בעצמו שהתרגום שלו לקוי ; שנפלו בו טעויות, שורה נשמטה, אות הוחלפה באחרת, משמעות במשמעות לצערו הוא לא הבין ש"מרכבה" הוא שם של טנק, כי אינו יהודי, ועוד כאלו דברים ומילים שאבדו בתרגום ומה באשר למילה "שהיד" ? המתרגם של התביעה נתקע באמצע הדרך הוא היסס והיסס, וכנראה לא יכול היה להכריע, ולבסוף, ועל מנת שלא להכריע, כתב ארבע אותיות בעברית במתכונת סוסריאנית : "ש-ה-י-ד" העד הבא, ד"ר יונתן מנדל, עורך המשנה של סדרת "מכתוב", מנה את פרשנויותיו השונות של המונח במילון הערבי-ערבי "לשון הערבים" : "חלל", "נופל", "מרטיר", "קורבן" מן הדברים הבאים ברור שלפי תפיסת התובעת, לכל מילה בערבית יש פרשנות אחת ויחידה בעברית, גם אם היא הוצאה מהקשרה הסמנטי מערכה שנייה : מיהו מתרגם ? העד : ד"ר יונתן מנדל, מתרגם וחוקר תרגום בין השפה הערבית לשפה העברית ( חקירה נגדית : כחמש שעות ) בחקירה הנגדית, שבמהלכה נדמה היה שהעד הפך לנאשם, הוצגו סרטונים ( שאינם קשורים לדארין טאטור ) שבהם נראו הפרות סדר ברחבי הגדה המערבית, ופס הקול השמיע מילים כמו שהידים, טרור, דם, קדושת האדמה וזכות השיבה פעם אחר פעם, עד שלאוזן היהודית נדמה שהיו אלו ציטוטים מן השירים של אורי צבי גרינברג שלמדנו בשיעורי הספרות ( "הדם הוא שיכריע מי השליט היחיד פה" ; "ארץ נכבשת בדם ורק הנכבשת בדם מקודשת לעם קדושת הדם" ; "שיבה אל הכפר שיבה אשר נס בה, שב העץ הכרות להתחבר אל סרנו" ; "אני שונא את שלום הנכנעים" ) תובעת : אתה מבין שאתה צריך להיות אובייקטיבי [ ] ? [ ] תובעת : עד כמה אתה שולט בערבית ? [ ] תובעת : מבחינתך העם הפלסטיני זה עם שחי תחת כיבוש ?
|
|