|
עמוד:5
התרגומים במבחר זה ראו אור בכתבי עת ובאסופות שירה . כאן הם מכונסים לראשונה . זאת למעט שירי אנה סווירשצ'ינסקה הכלולים בקובץ שיריה "מאושרת כמו זנב של כלב" ( 2019 ) ושירי רישרד קריניצקי הכלולים בקובץ "נקודה מגנטית" ( 2011 ) . שם הספר הוא על – פי שיר של זביגנייב הרברט, "על תרגום שירה" . בשיר - שתרגם יורם ברונובסקי - מָשוּל מתרגם השירה לדבור והיצירה המתורגמת לפרח . בשורת הפתיחה של השיר נאמר כי "הוא התישב על הפרח / כמו דַּבּוּר מגוּשם" . תודה מרובה לקציעה עלון וליפתח אלוני שעשו להופעת המבחר בעצה אחת של מסירות ואהבה לשירה .
|