|
|
עמוד:10
10 חילוניות : הגות, מחקר, ביקורת * * * מכון ון ליר עוסק כבר שנים רבות בהיבטים שונים של מחקר על חילון וחילוניות . הוצאתו לאור של ספר זה, המצטרף למחקרים קודמים של המכון בנושא, חבה רבות לקהילת חוקרות וחוקרי המכון ולשותפים ושותפות רבים שלקחו חלק בחשיבה ובעשייה . פרופ' יהודה שנהב-שהרבני, פרופ' מעוז כהנא, ד"ר כרמה בן יוחנן, פרופ' פיני איפרגן ופרופ' כריסטוף שמידט סייעו לנו בבחירת הטקסטים הכלולים בספר זה, וניאותו לכתוב מבואות לכמה מהם . לצידם הסתייענו בתהליך הבחירה גם בעצתם הטובה של ד"ר ג'ולי קופר, ד"ר אסף תמרי, פרופ' אמנון רז-קרקוצקין, ד"ר עפרי אילני, ד"ר מיכל ארליך, פרופ' ניסים מזרחי, פרופ' נסים ליאון, ד"ר אבי-רם צורף, ד"ר זוהר מאור ופרופ' שמואל פיינר . ד"ר רותם גבע סייעה לנו רבות בהבנת ההקשר הרחב של שאלת החילון בהודו, והקדימה מבוא והוסיפה הערות למאמריהם של אשיש ננדי ורג'יב בהארגווה . ד"ר איילת אבן עזרא סייעה לנו להתמצא בנבכי התיאולוגיה הקתולית כשהוסיפה הערות הבהרה רבות וחשובות למאמרו של ג'ון מילבנק . תודה רבה לד"ר תומר פרסיקו על הערותיו החשובות על המבוא לספר . אנו מודים לעורכי כתב העת רליגיה , מתנאל בראלי ועוז בלומן, על שאפשרו לנו לעשות שימוש בתרגום שפורסם אצלם להקדמתו של צ'רלס טיילור ל עידן חילוני , ובתמורה פרסמו מעל דפי רליגיה את תרגומנו למאמרו של ג'ון מילבנק הכלול במקראה . חלק הארי של מאמרי הספר נכתבו במקור באנגלית, ותורגמו בידי יניב פרקש . אנו מודים לו מקרב לב על עבודתו המאומצת והקפדנית . את המאמרים שנכתבו בגרמנית תרגמו דנית דותן וגדי גולדברג ; את הפרקים מספרו של מרסל גושה תרגם מצרפתית הוד הלוי, וערך את התרגום שירן בק . אנו מבקשים להודות להם על עבודת תרגום קפדנית ויסודית . חמוטל לרנר, עורכת הלשון, התמודדה לא רק עם התרגומים אלא גם עם המבואות העבריים, וכל זאת בשילוב מדויק של עקשנות, רוחב יריעה וסבלנות, ועל כך נתונה לה תודתנו העמוקה . תודה מיוחדת ללילך קרסנטי, שתרומתה להתנעת תהליך העבודה על הספר הן בהיבט הטכני והן בהיבט התוכני הייתה יוצאת דופן . תודה לצוות ההוצאה לאור של מכון ון ליר — לד"ר טל כוכבי, לשעבר העורכת הראשית ומנהלת ההוצאה לאור, לרונית טפיירו ראשת ההוצאה, וליונה רצון והדר בן-יהודה, המפיקות האחראיות בעבר ובהווה — על הליווי הצמוד, העצות החשובות והסבלנות . לולא הכוונתו, תמיכתו ועידודו של ראש המכון, פרופ' שי לביא, ספר זה לא היה יוצא לאור, ואנו מודים לו על כך מקרב לב . לבסוף, תודות לכל חברותינו וחברינו במכון ון ליר בירושלים על שיחות ודיונים רבים של חולין וקודש . יוכי פישר ועידו הררי
|
|