|
|
עמוד:241
[ 241 ] י ח ס י מ ש פ ח ה ב ס פ ר ו ת ה פ ת ג מ י ם ו ה ע צ ו ת מ מ ס ו פ ו ט מ י ה בית מקרא סז / ב ( תשפ"ב ) אח גדול — אב הוא ! אחות גדולה — אם היא ! לאחיך הגדול הט אזנך, 12 לאחותך הגדולה כלאמך ציית . הוראה זו הייתה פופולרית, כנראה, בספרות החכמה השומרית . גרסה אחרת שלה נמצאת בקובץ המכונה בפי חוקרים 'עצות החכמה השומריות' : šeš - gal - zu ni e ḫu - mu - un - zu 2 te - ĝe - 26 inim šeš - gal - zu inim ab - ba - zu - gin em - ši - ak 10 ĝizzal ḫe - 2 ša bi - ib 3 gi 4 ka - bi - še 2 - dug 3 nin - gal - zu ḫul na - ba - gig - ga aš - 4 šeš - šeš - za [ dugud ] - da - bi ḫe de 3 - u 2 du 2 e 2 - en - zu niĝ - 33 דע לירוא את אחיך הגדול, לדברי אחיך הגדול, כלדברי אביך, הט אזנך, אל תניח לאחותך הגדולה לשנוא ( אותך ) בליבה, את הקללה השב אל פיה ( בטרם תצא ) . 13 דע [ לכב ] ד את אחֶיך : דבר אשר בונה בית הוא . מטבע הלשון 'דבר אשר בונה בית הוא' מציין פעולה התורמת ליציבותו ושלמותו של התא המשפחתי, והוא רווח בעצות חכמה המתייחסות ליחסים בין בני משפחה . האב הדובר ביצירות אלה מציג את יחסי הכבוד והרעות בין בני הבית כבסיס לבניית חיי משפחה תקינים . כך למשל מתאר שורופכ את חשיבותו של ערך שלום הבית במילים הבאות : šag dam 3 - u 3 - du 2 du 2 e 2 niĝ 4 ki aĝ - 3 šag gul - gul - lu - dam 2 e 4 ḫul gig niĝ 2 לב אוהב — דבר אשר בונה בית הוא, 14 לב שונא — דבר אשר הורס בית הוא . ידיעות על עתיקותה המופלגת ועל תפוצתה הנרחבת של עצה זו מגיעות אלינו מכמה 15 גרסאות נוספות . 12 משלי שורופכ, מהדורה בבלית עתיקה שו' 172 − 174 . ראו אלסטר, חכמת שומר, עמ' 86 – 87 . 13 'עצות החכמה' השומריות שו' 38− 80 . ראו אלסטר, חכמת שומר, עמ' 246 . 14 משלי שורופכ, מהדורה בבלית עתיקה, שו' 202 . ראו אלסטר, חכמת שומר, עמ' 91 . 15 קרכר, רבדים שומריים, עמ' 162 ; אלסטר, חכמת שומר, עמ' 160 . למקבילות נוספות באוספי חכמה
|
|