|
|
עמוד:240
[ 240 ] ני ל י ס מ ט בית מקרא סז / ב ( תשפ"ב ) יחסי משפחה בספרות העצות המסופוטמית קובץ העצות המפורסם 'משלי שורופכ' מכיל מגוון עצות והדרכות הנוגעות לחיי 9 אחד הערכים הבולטים אשר לאורם מבקש שורופכ לחנך את בנו הוא כבוד משפחה . אב ואם . בעצה המופיעה לקראת סופה של היצירה, בגרסתה המורחבת מן התקופה הבבלית העתיקה, נאמר כך : ama - zu - ur en… 2 inim dirig nam - ba - na - ab - be - 2 inim ama - za inim diĝir - za ka - še en 2 - be 2 - ib - dib 3 nam - bi - 2 ama d utu - ˹am tud 2 mu - un - u 3 ˺ lu - 3 ab - ba diĝir - ra - ˹am X ) ] mu - un - dadag - ge ( [ ˺ 3 ab - ba diĝir - am ˹inim˺ - ma - ni zid - da 3 na de em - ši - ia - ak 3 ĝizzal ḫe 5 ab - ba - še - 2 דבר גאווה בפני אמך אל תאמר ! . . . על מצוות אמך ואֵלךָ אל תלעיג ! האֵם כאוּתוּ היא — מעניקה חיים לאדם . האב כאל ( האישי ) הוא — [ דרכך ] מאיר, האב כאל ( האישי ) הוא — צודקים דבריו, 10 לעצת האב הטה נא אוזן ! 11 עצות דומות מאוד מצאנו בקובצי עצות נוספים הכתובים שומרית וחיתית . לא רק את הוריו על הבן לכבד . שורופכ מורה לבנו לשמור על כבוד אחיו ואחיותיו הגדולים, ומשווה את מעמדם למעמד האב והאם : šeš - gal a - a na - nam nin gal ama na - nam - 9 šeš - gal - zu - ur em - ši ! - ak 2 ĝizzal ḫe - 2 nin em - ši - ĝal 2 ḫe 7 gu 9 gal ama - zu - gin - 22 9 לעצות העוסקות בחיי משפחה, נוסף על הדוגמאות שיידונו להלן, עיינו ברשימות שערכה גדוטי, ספרות החכמה השומרית, עמ' 63 – 65 . 10 משלי שורופכ, מהדורה בבלית עתיקה, שו' 265 – 270 . ראו אלסטר, חכמת שומר, עמ' 98 ; ועיינו עוד קליין וסמט, דת ומוסר, עמ' 111 – 112 ; סמט, דפוסי עריכה בספרות החכמה . 11 למקבילה בקובץ השומרי 'עצות החכמה' ראו אלסטר, חכמת שומר עמ' 245 שו' 76 – 77 . לעצה דומה בנוסח החיתי של היצירה 'שמע את העצה' ראו כהן, שמע את העצה, עמ' 211 שו' 21 .
|
|