|
|
עמוד:238
[ 238 ] ני ל י ס מ ט בית מקרא סז / ב ( תשפ"ב ) אוצרות הרוח המיוחדים שהורישה לנו התרבות המסופוטמית כוללים, בין השאר, אוספי פתגמים גדולים ועשירים . אוספים אלה, המחזיקים אלפי אמרות, עצות חכמה, פתגמים וכן קטעים קצרים מתוך סוגות ספרותיות מגוונות, מתועדים לכל אורך ההיסטוריה המסופוטמית . אוספי הפתגמים הקדומים ביותר מוכרים לנו כבר מאמצע האלף השלישי לפנה"ס, ואילו הנציגים המאוחרים ביותר של ספרות זו מגיעים עד לימיה האחרונים של תרבות היתדות במחצית התקופה ההלניסטית . 1 האוספים הורתם ולידתם של אוספי הפתגמים המסופוטמיים בתרבות השומרית . הגדולים והחשובים ביותר הגיעו אלינו מן התקופה הבבלית העתיקה ( מאות כ' – י"ז לפנה"ס ) , הנחשבת לתור הזהב של הספרות השומרית . בתקופה זו שימשו אוספי הפתגמים חומר לימודי עבור פרחי סופרים שלמדו בבתי הספר, בעיקר בערים ניפור ואור . סיומה של התקופה הבבלית העתיקה עמד בסימן היעלמותה של רוב הספרות השומרית היפה, ששקעה בתהום הנשייה ; ואולם ספרות הפתגמים הצליחה להינצל, במידת מה, מגזירת כליה זו . כמה וכמה אוספי פתגמים שומריים מקוריים המשיכו להימסר במחצית השנייה של האלף השני ובמהלך האלף הראשון לפני הספירה, הפעם 2 לצידם ידועים לנו גם פרגמנטים בודדים של אוספי פתגמים בליווי תרגום לאכדית . 3 קבצי פתגמים מן התקופה האשורית התיכונה ועד לתקופה אכדיים חד-לשוניים . ההלניסטית ( מאות ט"ז – ב' לפנה"ס ) מכילים פתגמים רבים המוכרים לנו מן האוספים השומריים הקדומים . כך נשתמרה מורשת החכמה של שומר במשך דורות רבים, עד 4 לגוויעתה הסופית של תרבות היתדות . 1 ראו : אלסטר, משלי שומר העתיקה ; הנ"ל, חכמת שומר ; הנ"ל, משלים שומריים ; אלסטר ואושימה, לוח משלים . ראו גם מדור מס' 6 במהדורה האלקטרונית https : / / etcsl . orinst . ox . ac . : ETCSL uk / cgi - bin / etcsl . cgi ? text = c . 6 . 1 * # ( להלן : אוספי חכמה שומריים ) . ההפניות לפתגמים שומריים במאמר זה מתאימות לשיטה המקובלת בקרב חוקרי הפתגמים השומריים : מס' האוסף ולימינו מס' השורה, כשנקודה מפרידה ביניהם . שיטה זו מאפשרת לאתר את הפתגם בנוחות בכל המהדורות והמחקרים העדכניים . הפניות לטקסטים אחרים ייעשו על פי המהדורות המקובלות . תרגומי השומרית והאכדית לעברית במאמר זה נעשו על ידי, למעט במקומות שבהם מצויין אחרת . תרגום משוער או מסופק בא באות נטויה . 2 למברט, ספרות חכמה בבלית, עמ' 222 – 275 ; אלסטר, משלים שומריים, עמ' 29 – 30 , 52 – 54 ; פראם, אחרוני הפתגמים השומריים . לדיון ראו גם אלסטר, מחקרים בפתגמים דו-לשוניים . 3 למברט, ספרות חכמה בבלית, עמ' 213 – 278 ; ג'ורג' ואל-ראווי, לוחות מסיפר, עמ' 203 – 206 . עוד יש לציין כי כמה קובצי פתגמים תורגמו לחיתית ולחורית, עדות לתפוצתם הנרחבת ( למברט, ספרות חכמה בבלית, עמ' 279 ; כהן, חכמה מתקופת הברונזה המאוחרת, עמ' 201 – 206 , 207 – 211 ) . 4 פראם, אחרוני הפתגמים השומריים .
|
|