|
|
עמוד:243
[ 243 ] י ח ס י מ ש פ ח ה ב ס פ ר ו ת ה פ ת ג מ י ם ו ה ע צ ו ת מ מ ס ו פ ו ט מ י ה בית מקרא סז / ב ( תשפ"ב ) geme šu - ˹mu˺ - ri - in - sa 3 zu ur 3 na - an - du 2 ĝiš 2 - zu - ur 42 20 עם שפחתך אל תשכב ; היא תזנח אותך . kar ] - ˹ke [ sar - ra - kam 2 u 10 - an zu 10 - sa 4 ˺ na - an - sa - 4 21 אל תקנה [ זו ] נה ; שן מושחזת היא . אזהרות מפני נשיאת שפחה או זונה מופיעות מאוחר יותר בהרחבה בטקסט האכדי המכונה 'עצות החכמה' : amta ina bīti e tukabbit kīm [ a aššatimma lā ibêl uru ] ška [ ] bīt amtumma i ] b [ êl issappuḫ . . . e tāḫuz ḫarīmtu š ] a [ šāri mutūša …ina maruštikama ul inaššīka ina ṣāltikama elika šanṣatma אל תכבד אמה בביתך, [ כ ] אשת-איש לא תמשול ( האמה ) בחדר משכ [ בך ] . . . . בית בו ת [ מ ] שול האמה — יאבד . אל תישא זונה, אש [ ר ] אין קץ לבעליה ; . . . ברעתך לא תתמוך בך, 22 בריבך תלעג לך . גם בדו-שיח בין האב לבנו 'שמע את העצה', באות התראות דומות : [ iḫḫaz ( ḫarimta ) ul ibâr ( āḫissa ina bīt irrubu ) iša ] ppuḫ… אשר יישא ( זונה ) , לא יאריך ימים ( עימה ; את הרכוש אשר בבית אליו נכנסה ) היא 23 תפ [ זר ] . 20 משלי שורופכ, מהדורה בבלית עתיקה, שו' 49 . ראו אלסטר, חכמת שומר, עמ' 66 . 21 משלי שורופכ, מהדורה בבלית עתיקה, שו' 154 . ראו אלסטר, חכמת שומר, עמ' 83 . 22 'עצות החכמה' האכדיות, שו' 66 – 80 . ראו למברט, ספרות חכמה בבלית, עמ' 102 . 23 כהן, חכמה מתקופת הברונזה המאוחרת, עמ' 86 שו' 37 . ההשלמות בסוגריים עגולים נעשו על ידי כהן על פי מקבילות באוסף פתגמים אשוריים . לתרגום עברי מעט שונה מזה המוצע כאן ראו אצל הנ"ל, שמע את העצה, עמ' 210 .
|
|