|
|
עמוד:242
[ 242 ] ני ל י ס מ ט בית מקרא סז / ב ( תשפ"ב ) כמה עצות מתמקדות בחשיבותם של הנישואין, למשל : lu du 2 šu im - du 2 dam tuku a - 77 dam nu - un - tuku še - er - tab - ba mu - un - nu 2 אשר אישה לו — מצוייד היטב ; 16 ( אשר ) אישה אין לו — בסוכה ילון . לעצה זו מצטרפות על דרך הניגוד אזהרות כנגד קרבה יתרה לאשתו של אחר, כגון : ki - sikil dam tuku - ˹da˺ e - ˹ne˺ nam - mu - un - ne ? - e inim sig - ga ˹maḫ˺ - [ am [ 3 dumu - [ ĝu ĝa 2 ˺ - e - ĝa 2 nam - ˹bi 2 dam ˹tuku - da˺ dur 10 [ dagan - na lu - 2 עם עלמה נשואה אל תשחק . הדיבה רבה ! 17 בנ [ י ] , בחדר משכב עם אישה נשואה אל תשהה ! אזהרה דומה באה ביצירה 'שמע את העצה' : e tešši īnīka ana aššat amēli 18 אל תישא עיניך אל אשת איש ! עצה אחרת מזהירה כנגד מה שנראה כניסיון אונס של אשת איש : dam nam - mu - un - kar - re - en gu ĝa 3 KA na - an - ĝa - 22 ki dam kar - re nam - silig gum - ĝa am - 32 19 אל תחטוף אשת איש, אל תגרום לה לזעוק ! מקום בו נחטפת אשת איש . . . הגבר הצעיר, נמען העצות, מותרֶה שלא להתרועע עם נשים שאינן ראויות לו : ראו : אוספי פתגמים שומריים 148 . 11 ; הוראות אור-נינורתה, עצה מס' 51 ( אלסטר, חכמת שומר, עמ' 232 ) . 16 גרסת אור : "בסוכה בדד ילון" . משלי שורופכ, מהדורה בבלית עתיקה, שו' 185 – 186 . ראו אלסטר עמ' 88 . 17 משלי שורופכ, מהדורה בבלית עתיקה, שו' 33 – 34 . ראו אלסטר, עמ' 63 . 18 כהן, ספרות חכמה מתקופת הברונזה המאוחרת, עמ' 86 שו' 27 . התרגום על פי כהן, שמע את העצה, עמ' 210 , בשינויים קלים . 19 משלי שורופכ, מהדורה בבלית עתיקה, שו' 258 – 259 . ראו אלסטר, חכמת שומר, עמ' 97 .
|
|