|
|
עמוד:11
הארצות הסלאביות דורשות פירוט והסבר . הן מתחלקות לשלושה חלקים עיקריים : הארצות הסלאביות המזרחיות : רוסיה, בלארוס, אוקראינה . 1 הארצות הסלאביות המערביות : פולין, צ'כיה, סלובקיה . 2 הארצות הסלאביות הדרומיות : סרביה, קרואטיה, סלובניה, מקדוניה, מונטנגרו, בוסניה ובולגריה . 3 בארצות הסלאביות המזרחיות והדרומיות נהוג הכתב הקירילי . - וֹביץ', - , וֹב - ביץ', - אובסקיה, - אובנה, - אובה, - אֵביץ', - אֵבה, - אֵב, - הסופיות הנהוגות בכל הארצות הסלאביות הן : - סקי, - סקה ( לבנות ) , - ֶּנקי, - ֶּנקו, - ישין, - יק, - יץ', - ינה, - ין, - ייבנה, - יֶּיביץ', - יוֹק, - יוֹב, - יֶּב, - יב, - וּק, - וֹבר, - וֹבסקי, קי ( לבנים ) - קָה ( לבנות ) , - קוֹ, - ָק, - צֶּ'ק, - צ'וּק, - סקיה, למטרונימיםהגראפייםהסימנים סימנים אלה דומים לסימנים הגראפיים של הפטרונימים, כאשר השם שאליו מוצמדת הסופית ( סופיקס ) הוא שם של נקו ( לייצ'נקו ) , - יץ' ( חיניץ' ) , - ין ( ביילין ) , - זון ( גולדָזון ) , - וּק ( דוברוק ) , - וֹביץ ( אסתרוביץ ) , - ( פרלוב ) , וֹב - אישה, למשל : קינד ( ריפקינד ) - קין ( רוחקין ) , - סקי ( גולדנסקי ) , - סון ( גולדינסון ) , - ס ( אֶּדֶּלס ) , - חיבהשמות . 5 סופיות ( סופיקסים ) בשמות חיבה : מבחר י ( גַדי ) - בעברית : קֶּה ( אברשקה ) - לֶּה ( יודלה ) , - ֶּל ( בנדל ) , - ביידיש : יני - נו, - ֶּלּי, - ֶּלּו, - ֶּטי, - ֶּטו, - טה, - וּצ'י, - באיטלקית : ין - ֶּט ( ז'ולייט ) , - וֹט ( שרלוט ) , - בצרפתית : לֶּן - לין, - כֶּן, - בגרמנית : - קוֹ ( זלטקו ) , - קָה ( מירקָה ) , - קֶּה ( חיימקֶּה, ייד ) , - ֶּק ( ולָדֶּק ) , - נקה, - יק, - וּשקה, - וּש ( לייבוש ) , - ָה ( זלָטה ) , - בסלאבית : שקָה - שָה, מפורסמים . 6 בכמה שמות משפחה מצאנו לנכון להוסיף לטקסט ההסבר שם משפחה של ידוענים, וזאת כדי להמחיש את הריאליות בנושא . לשמות של השם . בעניין זה הלכנו בעקבות כמה ספרי מקור ומילונים השתדלנו כמה שאפשר להביא את שמות המפורסמים בשפת המקור שלהם, כי בעיננו זה ספר העוסק בשמות בכל הבטיהם תיבותוראשיקיצורים ושונותשפות אוקראינית – אוק איטלקית – איט אמהרית – אמה אנגלית – אנ ארמית – אר אתיופית – את ברברית – בר גאורגית – גאור גרמנית – גר גרוזינית – גרו
|
|