|
|
עמוד:8
השונות לגרסה שאותה בחרנו להעמיד בראש . במקרים מסוימים ניחשנו את ההשתייכות של גרסה אחת לגרסה הראשית על בסיס של קרבה פונטית, מבלי להיות בטוחים בכך כלל . אנו מודעים לכך שזו דרך לא מדעית לשייך שמות אים . לקבוצות תוכן ושיש בכך מידה של הימור . נשמח לתקן בעקבות הערות הקור ההרכבים . 3 ט + בָרד ( זָקָן אדום ) , שוָורץ + וָולד ( יער שחור ) הרבה שמות משפחה בישראל הם שמות מורכבים משני אלמנטים : רוֹ ' . אם ההרכבים כוללים את פירוש המילה שבעיול הראשי, לא כתבנו את כל ההרכבים במלואם והסתפקנו בסימן וכו ( תאווה ל ~ ) ועוד . גולדוֶּוג ( שביל ה ~ ) ; גולדברג ( הר ~ ) ; גולדלוּסט = זהב, גולד ( ~ ) כתחליף למילה המפורשת . למשל : כדי לא לפרש כל שם משפחה מורכב כזה בנפרד, הבאנו להלן כמה רכיבים נפוצים בהרכבים וציינו לצדם את השפה ביידיש צוינה ההגייה ולא הכתיב ) : ( אבוטבול – - , בעל ה - אבי – ( ער ) אבו אביטבול – - כמו אבו – ( ער ) אבי אביצור – ( עב ) אבי אבן גבירול – ( ער ) אִבְּן אייזנשטט – ברזל – ( ייד, גר ) אַייזן אלהרר – ה' הידיעה – ( ער ) - אַל אלטרמן – זקֵן – ( גר ) אלט קרלסבד – מרחצאות, ספא – ( ייד, גר ) בד - בוארון – כמו אבו – בֶּרבֶּרית ) ' ( ער - וּב גרינבוים – עץ ( הצמח ) – ( גר ) בַאוּם ( ייד ) , בוים - פיטרבורג – מצודה, ארמון – ( ייד, גר ) רגבוּ - קרומבין – עצם ; רגל – ( ייד ) בֵין ( גר ) , בַין - בַית – ( עב, ער ) - בֵית בַת – ( ער ) בִנְּת אוירבך – כהנחל, ברֵ – ( ייד, גר ) ךב - בלומנטל – פרח, פריחה, ניצן – ( ייד, גר ) םלוּב אפלבלט – עלֶּה – ( ייד, גר ) בְּלַט - קורנבליט – ניצן – ( ייד, גר ) בליט - בן נון – בן – ( ער ) - בִן בן דוד – בן – ( עב ) - בֶּן בר אוריָן – בן – ( אר ) - בַר גולדברג – הר – ( ייד, גר ) ברג - רוטברד – זקָן – ( גר ) ברט ( ייד ) , בַרד - הילפגוט – אלוהים – ( ייד, גר ) גוט - גוטמן – טוב – ( ייד, גר ) גוּט גולדשמידט – זהב – ( ייד, גר, אנ ) גולד גלבלום – צהוב – גר ) ( ייד, גֶּלְּב גלוזמן – זכוכית – ( גר ) גלַס ) , ( ייד גלוז אוקסנגנדלר – כמו הנדלר – ( רוס ) גנדלר - גרויסמרק – גדול – ( גר ) גרוס ( ייד ) , גרויס גרטנהויז – גינה – ( ייד, גר ) גַרְּטן
|
|