תוכן

עמוד:9

לֹא, לֹא, תַּנְחוּמֵי תּוֹלֵעָה, יֵאוּשׁ, לֹא אֶסְעַד לִבִּי בְּךָ, לֹא אֶפְרֹם — וְלוּ רוֹפְפִים — סִיבֵי אָדָם אַחֲרוֹנִים-מִכֹּל שֶׁבִּי, אוֹ יָגֵעַ מְאוֹד אֶקְרָא אֵינִי יָכוֹל עוֹד . אֲנִי יָכוֹל ; יָכוֹל מַשֶּׁהוּ, לְקַוּוֹת, לְפַלֵּל לְיוֹם, לֹא לִבְחֹר לֹא לִהְיוֹת . אַךְ אֵיכָה, הוֹ אֵיכָה, הָהּ אַתָּה הַנּוֹרָא, אֵיךְ מָעֲכָה רֶגֶל-יְמִינְךָ- רוֹצֶצֶת-עוֹלָם אוֹתִי ? כַּפּוֹת-כְּפִיר כָּתְשׁוּ בִּי ? לָמָּה תָּגֹל גַּלְגַּל-עַיִן חָשׁוּךְ וְטוֹרֵף עַל כְּרָעַי הַקְּרוּעוֹת ? תִּבְלֹל בְּלִיל סוּפוֹת בִּי הַמְּכֻרְבָּל, הַנִּבְהָל לַחֲמֹק וְלִבְרֹחַ מִמְּךָ ? לָמָּה ? שֶׁמּוֹצִי יְסֹעַר, שֶׁדְּגָנִי יִתְבָּרַר, נָקִי וּבָהִיר וּמְטֹהָר . לֹא, כִּי בְּכָל עֲמָלִי, כָּל סִבְלִי, מֵאָז ( דּוֹמֶה ) שֶׁנָּשַׁק פִּי לַמַּקֵּל, לֹא, לַיָּד הַמַּכָּה, גָּמַע לִבִּי כּוֹחַ, גָּנַב גִּיל, צָחַק, שָׁר . שָׁר לְמִי ? לַגִּבּוֹר שֶׁזְּרוֹעַ-מְרוֹמָיו הֵטִיחָה אוֹתִי, שֶׁכֻּלִּי מִרְמַס-רַגְלָיו ? אוֹלִי שֶׁנִּלְחַמְתִּי בּוֹ ? הוֹלְמִי ? לְזֶה וְזֶה ? אוֹתוֹלַיְלָה, אוֹתָהּ שָׁנָה שֶׁל חֹשֶׁךְשֶׁסָּר עַתָּה הָיִיתִי אֲנִי עָלוּב מֻטָּל נֶאֱבָק עִם ( אֵלִי ! ) אֵלִי . ג'ררד מנלי הופקינס ( 1885 ) . מאנגלית : שמעון זנדבנק 1 השורה האחרונה, במקור : ( ! Of now done darkness Iwretch lay wrestling with ) my God my God . טיוטות מוקדמות של הופקינס לשורה זו : . Of darkness done , that Iwretch wrestled , Iwrung with God Now done Iknow that Iwretch wrestled , Iwrung with , God . Done now , Iknow that Iwretch wrestled , Iwrung with God . Of darkness , now done with , Iwretch in wrestle wrung .

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא