מתוך הקדמת המתרגם לאנגלית

עמוד:16

15 מ תוך הק דמ ת המ ת רג ם ל א נ ג לי ת וההטעמה אינם בעלי מקור עתיק אלא הם יצירה מהאלף הראשון לספירה, ושד״ל חוזר על טיעוניו ומרחיב אותם . שד״ל גם מציג כאן תיאור מפורט של השימוש במערכת הטעם, שאותו הוא ימשיך אחר כך לבאר ביתר פירוט בכרך הראשון של ספרו Grammatica della lingua ebraica ) עמודים 75 - 47 ( ובמקומות אחרים . לבסוף מספק שד״ל הסבר לפערים ולסתירות המצויים במספר כתבים עבריים בכל הנוגע לשימוש בניקוד התנועות . הסברו זה עשוי לשמש כלי מועיל במיוחד עבור חוקרי כתבים מנוקדים . עבודתו של שד״ל אם כן שופכת אור גם על אופן פעולתה של השיטה הטברנית לניקוד והטעמה וגם על ההיסטוריה שלה, ובכך תרמה רבות להבנת שניהם . 6 . לסיכום, ה - Prolegomeni מכיל שפע של מידע בעל ערך על מגוון תחומים הנוגעים לעברית, אשר במשך זמן רב מדי לא היה נגיש לחוקרים מודרניים . יש לקוות שהתרגום הנוכחי יאפשר למספר גדול יותר של מלומדים להעריך את תרומתה של עבודת שד״ל, ואף לעודד לימוד נוסף ) ותרגומים ( של מאמציו המחקריים בנושאים אחרים .

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא