|
|
עמוד:9
8 פ רול ג ו מ נ י מתוך כל הספרים האלה, דווקא ספרו האחרון, העוסק בלשון התלמוד, אותו כתב שד"ל כנראה בסוף ימיו, זכה לתרגומים רבים . מהם נדגיש את התרגום לגרמנית ) ע"י ד"ר מרקוס זלמן קריגר, ברסלב 1873 ( , ואשר תורגם מגרמנית לעברית ע"י חיים צבי לרנר ) חצ"ל ( ) 1880 ( . הידע הצבור היום בידי חוקרי השפות השמיות העתיקות רחב הרבה יותר ממה שהיה ידוע בזמנו של שדל . האכדית, האוגריתית, האָבַלִית, מכתבי אל עמארנה, ועוד - לא היו ידועים בזמנו, וכך התקדמו במקביל מדעי הארכיאולוגיה מחד, והחקר על התפתחות השפות מאידך, עקב בצד אגודל . אפילו הניסיון האמיץ והידוע של שד"ל להסביר את הצירוף הסתום בַּעְיָם רוּחוֹ ) ישעיהו י"א ( דרך האותיות השומרוניות, ושהכוונה היא בעֹוצם רוחו, התעלם מכך שהאותיות בעברית עתיקה אינן זהות לאותיות השומרוניות, דבר שלא היה ידוע לשד"ל . אגב : אני קורא לניסיון זה 'אמיץ' כי הוא הרשה לעצמו לשנות אות בספר ישעיהו, ו'ידוע' כי הוא הציע זאת לגזניוס, שהשקיע את ההצעה בפירושו, מבלי להזכיר ממי קיבל את הרעיון . . . גם המחקר על התפתחות הניקוד ) שהרי בשפות השמיות היו בתחילה רק עיצורים ( מעניין, וכך גם התפתחות הפיסוק ) טעמי המקרא ( שחלקו הגדול לא היה ידוע ) ובחלקו נותר לוט בערפל עד עתה ( . והנה, כל חמשת הספרים העוסקים בדקדוק עברי כתובים איטלקית . ונשאלת השאלה : מדוע ? ! הרי שד"ל הוציא לאור למעלה מ - 40 ספרים ) תלוי איך סופרים ( ועוד מאות מאמרים, וכמעט כולם בעברית צחה . כאן, אני מבקש להציג בפניכם את דרכו של שד"ל לגבי הוצאת הגיגיו לציבור לאורך השנים . הוא פרסם את מאמריו ואת גילוייו בדרך כלל בעיתוני התקופה . אפילו את פירושו לקהלת הוא פרסם ב'אוצר נחמד', אחד מכתבי העת של התקופה . ואילו את פירושו לתורה שהוא המפורסם והמודפס מבין כתביו, לא זכה שד"ל להוציא לאור כלל . רק תלמידיו ובניו, בעשור שאחרי מותו, הוציאו את הפירוש ) עם התרגום לאיטלקית ( לדפוס . שהרי הוא לימד בכל שלוש שנים מחזור חדש של תלמידים בבית המדרש לרבנים בפדובה, וכל תלמיד כתב בכתב ידו את הפירוש מאיזשהו מאסטר, שעבר שינויים ממחזור למחזור, לפי השתנות דעותיו של שד"ל ) וגם לפי ההתפתחויות שחלו במדעים שונים, ובכללם במדעי הארכיאולוגיה והגאוגרפיה ( . ראו אפילו את הסבריו לקריעת ים סוף, המתכתבים עם חפירת תעלת סואץ, באותה התקופה, ואת תיאוריו על אדם שחצה רגלית עם גמל ליד העיר סואץ !
|
יונתן בשיא
|