|
|
עמוד:6
• 6 • אינטרנטיים מתורגמים באמצעות גוגל טרנסלייט ואילו שירו של אודי שרבני המובא בגליון הוא רצף משפטים מתוך ראיון עבודה שהתוכן הושמט מהם ומה שנותר הוא רק המעטפת הלשונית . שניים מן התחומים שחוזרים לקידמת הבמה בהקשר של השירה הקונספטואלית הם שירה מבוססת אילוצים ושירה קונקרטית ( או ויזואלית ) . פרק השירה הקונקרטית בגליון נפתח עם שלוש עבודות קלאסיות משנות התשעים של אפרת מישורי, החלוצה בתחום זה בעברית שפועלת בו בעקביות כבר שלושה עשורים . בהמשך שני צמדי שירים של שני משוררים מן העת האחרונה : אורי שכטר ויריב זרביב ושיר-אילוץ של המשורר רועי צ'יקי ארד . במאמרו "שלושה מהלכים בשירה האמריקאית שלאחר מלה"ע ה- 2 " משרטט ערן הדס את הקרקע שממנה צמחה הכתיבה הקונספטואלית דרך תרגומים לשיריהם של מספר משוררים שהם אבני דרך בתחום . בהקשר זה מובא גם מבחר משירי הכרוניקה עתירי החדווה של א"ג ת'ריב משנות השבעים של המאה הקודמת בתרגומו של תומר ליכטש, אחד המשוררים הקונספטואליים הפעילים והמשמעותיים היום . "קדיש" של תומר ליכטש המוקדש לסטיב ג'ובס, מייסד "אפל" שנפטר ב- 2011 , איננו שיך אולי על פי ההגדרות המקובלות לכתיבה הקונספטואלית, אבל הוא לוכד בצורה מפעימה את התודעה החדשה שמתוכה צומחת הכתיבה הזו
|
מקום לשירה
|