|
|
עמוד:317
והלאה 50 - וה 40 - שנות החמישי : שער 317 צייד בודד הוא הלב" מאת קארסון" – ב"ספריה לעם" 600 - עם הוצאת הספר ה נתן העורך והמתרגם ראיון נדיר, שהוכתר – 45 מק'קאלרס, בתרגום אברהם יבין בכותרת "אני בסך הכל בעל מלאכה" . באותו ראיון העידו יהושע קנז ומאיר שלו ו : "קנז אומר שיבין הוא עורך פנומנלי, שכותב בשולי הטקסט הערות,על עבודת ומציע מלה במקום המלה הקיימת . 'אני מקבל את כל ההצעות שלו', הוא [ קנז ] מוסיף . גם שלו מספר שיבין כותב הערות בשוליים, 'לפעמים הן סרקסטיות מאוד . יכולה להיותהוא כותב אותן בעיפרון כצורה של צניעות, אבל ההשפעה שלהן כמו של איזמל ופטיש . אני חושב שזכיתי זכייה גדולה שהוא עורך אותי מהרומן 46 ) . 08 / 12 / 62הראשון שלי'" ( סלע, נתן, אמר יבין : - ברב שיח, שערך איתן בן בהוצאת ספרים אחרת, מה שההוצאה מקבלת, את זה היא נותנת וב . אם היאלקורא . אם היא מקבלת תרגום טוב, היא נותנת לו תרגום ט מקבלת תרגום בינוני, היא נותנת לו תרגום בינוני . ואם היא מקבלת תרגום גרוע, היא נותנת תרגום גרוע . ב'עם עובד' איננו מסתפקים בתיווך ללא התערבות . בעריכה ובתרגום אנחנו משתדלים, שהטקסטים יגיעו לרמה כזאת כאילו כל המתרגמים שלנו טובים ( בן ) . 91 / 12 / 72נתן, . המהדורה הראשונה של התרגום 2008 - הדברים אמורים בהדפסה נוספת, שיצאה ב 45 . 1961 - ראתה אור ב ) . אני בסך הכל בעל מלאכה . הארץ, ראו ,26 דצמבר 8002בהרחבה : סלע, מ . ( ורא 46 ) : 11 / 10 / 21 ( נדלה לאחרונה : http : / / www . mouse . co . il / CM . articles_item,1045,209,31280, . aspx
|
נייגר, מוטי
|