שער חמישי: שנות הארבעים והחמישים והלאה: הוצאות ספרים מפלגתיות-אידיאולוגיות - הוצאות הספרים של תנועות הפועלים ("עם עובד", "הקיבוץ המאוחד" ו"ספרית פועלים") ותפקידן בהתגבשות התרבות הישראלית

עמוד:316

מו"לים כמתווכי תרבותמוטי נייגר, 316 איכות העורכים והמתרגמים כבר ציינו את היחסים המקצועיים המשובחים של כמה מסופרי ההוצאה עם מת זאת, את המקרה של פנחס שדה ; ראו לעיל ) כך,עורכיהם ( נשוב ונציין, לעו למשל, רחל איתן הוקירה את העריכה של א . ד . שפיר לספרה הראשון, "ברקיע החמישי" . כאשר ביקשה את עריכתו ל"שידה ושדות" התברר, כי עבר לעבוד בהוצאת "דביר" . לבסוף הוסכם, שבאופן יוצא מן הכלל ייצא הספר בעריכת ) . מלאכת העריכה של אברהם יבין, שהיה 91 / 9 / 8" ( לנדרס,ב"ספריה לעםשפיר, שיבין ערך – עורך "הספריה לעם", זוכה לשבחים מפי מיטב הסופרים . חיים באר דימה אותו לשען, "המפרק שעון לחלקיו – את ספריו, "נוצות" ו"עת הזמיר" הזעירים ומסיר מהם את האבק במברשת קטנה . וכאשר הוא מרכיב אותם שוב, ) . מאיר שלו דיבר על יכולתו של יבין 91 / 9 / 8עון הולך טוב יותר" ( לנדרס,הש לערוך בלי להשתלט על הטקסט ו"לגזול" אותו מידו של המחבר : היו לנו חילוקי דעות . במקרים רבים קיבלתי את דעתו ובמקרים ויתר . אבל מעולם לא הגיעו הדברים עד כדי היתקלות – שהתעקשתי אני נוטה, חלילה, למשהו חסר שחר, לסתםכל פעם ש [ … ] וניתוק קשקוש ( בולשיט ) , הוא יודע יפה מאד לשים על זה אצבע ולהעיר את היות שאני מנהל משא ומתן על הספר הבא, אני כולל [ … ] תשומת לבי בחוזה סעיף, הקובע שיבין יערוך אותו . אינני רוצה לגנות מו"לים לסופר כמו זה שב'עםאחרים, אבל לא מוכר לי בהוצאות אחרות יחס ) . 91 / 9 / 8עובד'" ( לנדרס,

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא