שער רביעי: שנות השלושים והלאה: מו"לות אקדמית-מוסדית, מו"לות מצנטית והדורות הראשונים בשושלות המו"לים של משפחות שוקן וזמורה

עמוד:221

והלאה 30 - שנות הרביעי : שער 221 חסי מו"ל ויוצר היא חליפת המכתבים בין ישראלדוגמה מאירת עיניים לי - זמורה לדליה רביקוביץ סביב פרסום ספרה הראשון של המשוררת, "אהבת תפוח ) ועבודתה כמתרגמת בהוצאה . את הדברים הביאה צפי שועלי 1959 הזהב" ( נצטט כאן מהם בהרחבה 69 ) . 2005 במוסף 'תרבות וספרות' של 'הארץ' ( שועלי, יותו של זמורה ועל ניהולו את בית ההוצאה הקטן והמצנטיכדי ללמוד על איש 300 – 200 - פי עדותו, הפסד של כ - שלו . ספרה של רביקוביץ גרם לזמורה, על לירות בשל הפיחות שהתרחש באותה שנה ומפני שקבע מחיר נמוך לספר, כיוון : שחשש שלא יימכר ם עליו : כתבה רביקוביץ מכתב זועם למו"ל ולא היססה לאיי 1962 . 2 . 14 - ב "אינני מוכנה להסתגל לנוסח המשפיל שאתה כופה עלי, לפיו עלי לחזור ולהתחנן על כל חלק נוסף מסכום זה . עלי להזכיר כי לא נגרמו לך על ידי כל הפסדים וכיוון שאינני שותפה לרווחי ההוצאה או לנזקיה, אינני מוכנה לכסות שעד הנה גיליתי הבנהאת הגירעונות דווקא בחלק הארי של שכרי . נדמה לי מספקת למצבה הדחוק של ההוצאה ואין ספק שסירובי לדחוק בך נוצל לרעה . אני חייבת להזכיר שהתרגומים מהווים חלק עיקרי בפרנסתי ואם תוסיף לעכב את שכרי לא יהיה לי מנוס מפנייה למוסדות שתפקידם למנוע הלנת שכר, עם י . אני מקווה שתבין שלא ייתכןכל המיאוס שדרך זו של משא ומתן מעוררת ב לאזן את מצב ההוצאה לעולמים דווקא על חשבוני . כיום, עם הפיחות, רובצת עלי משכנתא צמודה שעלי להזדרז בפירעונה ואם לא יסולק הסכום המגיע לי במלואו בימים הקרובים ביותר, תחול עליך האחריות לכך . בכבוד רב, דליה ר נהגה רביקוביץ לפנות לזמורה "מר זמורהבימים טובים יותרביקוביץ . . . היקר", "שלך בידידות, דליה" . כאן, ובהמשך, הייתה פנייתה רשמית . זמורה ענה לה מכתב תשובה, שניכר בו אובדן קור 1962 . 2 . 28 - הופתע ממכתבה וב רוח : ) . "שלך בידידות, זמורה" . הארץ, תרבות וספרות . 05 / 9 / 92ראו להרחבה : שועלי, צ . ( 69

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא