שער חמישי: שנות הארבעים והחמישים והלאה: הוצאות ספרים מפלגתיות-אידיאולוגיות - הוצאות הספרים של תנועות הפועלים ("עם עובד", "הקיבוץ המאוחד" ו"ספרית פועלים") ותפקידן בהתגבשות התרבות הישראלית

עמוד:350

מו"לים כמתווכי תרבותמוטי נייגר, 350 נאמנויות לתפיסתהבין מו"ל לסופר היא עניין שמרני מאוד ; יש במערכת היחסים עולם, לעורכים, לבית הוצאה, לחבורה ספרותית . כתיבת ספרים, ואולי גם הוצאתם לאור, היא עסק שבו הכסף אינו מושל בכיפה . "הקיבוץ המאוחד" טיפחה, בנוסף , שגם ערך אתלפרוזה, את תחום השירה . חבר המזכירות, המשורר זרובבל גלעד העת "מבפנים", גייס לשורות ההוצאה את זלדה ופרסם את אמיר גלבוע, את - כתב בנימין גלאי, את אבנר טריינין ואת דן פגיס . לאחר שהתפרקה הוצאת "מחברות לספרות", קיבלה "הקיבוץ המאוחד" את הזכויות על יצירותיו של נתן אלתרמן, : פרסיימש כמתרגם וכעורך בהוצאה . סנדשש לירות . זה היה הרבה 000,6יום אחד הוא הופיע אצלי אלתרמן וביקש כסף בתקופה ההיא . אמרתי שזה לא בסמכותי והתייעצתי עם קרן הקיבוץ שתאשר לו הלוואה . הם הסכימו ואלתרמן קיבל את הצ'ק . שאלתי אותו למה ? והוא סיפר שהוא נוסע לניו יורק . 'אני לא נוסע 'בתי נמצאת שם בצרות גדולות, היא עומדתלטיול', הוא עדכן אותי, להתגרש מבעלה . אני לא רוצה לנפוש, רק לדאוג לה . כשחזר אלתרמן לארץ הוא שאל באיזה דרך הוא יחזיר את הכסף להוצאה . אני הצעתי לו לתרגם את היינה . אלתרמן אמר שאת היינה מאוד קשה לתרגם, וכי הוא תרגם את כל כתבי מולייר,מעדיף לתרגם את כתבי מולייר . הוא אכן השקיע בנושא עבודה קשה, והם הפכו לבסט סלר של ההוצאה . בסופו של דבר הם הכניסו לנו הרבה יותר מסכום ההלוואה . מדי פעם הוא היה אומר לי, תעביר את שכר הסופרים שלי לסופרים דוגמת בנימין – אחרים, שנחשבו בעיניו כטובים, אבל הם לא מכרו ספרים . אחרי מותו מצאנו 003ים היה מדובר על שכר שלגלאי . לפעמ 3במקטורן האירופאי שלו פתק : את שכר הסופרים שלי תחלקו בין ר ( הציירת והמשוררת, עמה קיים רומןנשים : בתי, אשתי וצילה בינד שסבלה יותר מכולם . גלוי במשך עשרות שנים, מ . נ . ) ,

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא