|
|
עמוד:12
12 - ווהווינקל", ולמעשה, כשבוחנים זאת ביתר תשומת לב, בכל סיפור . בכמה מהסיפורים האלה אפשר למצוא זכר לשבירת המחיצות שהתרחשה בתחילת התהליך של הפקת הספר, כששני העורכים נפגשו לראשונה בשני משחקי כדורגל של נבחרות הסופרים הלאומיות . זה היה ב – 2008 , כשקרן התרבות DFB ( התאחדות הכדורגל הגרמנית ) הזמינה את הסופרים הישראלים לברלין למשחק כדורגל ולדיון שנערך לאחר מכן, וכעבור חצי שנה, כשהסופרים הגרמנים ביקרו בתל אביב למשחק גומלין וערב קריאה ( אגב, בגרמניה ניצחו הגרמנים ובישראל ניצחו הישראלים ) . שני העורכים של אסופה זו היו בהרכב הפותח, וכמו הרבה חברי קבוצה אחרים, קודם הכירו זה את זה על המגרש ורק לאחר מכן בחיים האמיתיים . אסופה זו נועדה לקדם תהליך דומה ; הדברים שישראלים וגרמנים יספרו בספר זה על חוויותיהם והשקפותיהם אמורים להגיע אל הציבור גם במפגשי קריאה ובדיונים שיתקיימו בישראל ובגרמניה לרגל חגיגות היובל לחידוש הקשרים בין גרמניה לישראל . ואחר כך כמובן תהיה גם מסיבה . עוד בהתחלה, הרעיון היה שספר זה יֵצא לאור בד בבד בגרמנית ובעברית, בהוצאה גרמנית ובהוצאה ישראלית, ותנאים אלה אמורים לאפשר דיאלוג בין שתי הארצות שיתקיים גם מעבר לגבולות הדיאלוג הספרותי . כפי שהטקסטים משתי הארצות שנכללים באסופה מתקשרים זה עם זה, כך אמור ספר זה לעורר דיונים שיתקיימו במציאות בין האנשים בישראל ובגרמניה, לא רק על ספרות אלא גם על הקשר בין שתי הארצות, שלמרות השינוי שחל בהן, בכל אחת מהן מזכירים רבות את האחרת בחדשות בטלוויזיה, במאמרים בעיתונות ובקרב האנשים עצמם .
|
אפיק
|