מבוא

עמוד:12

12 מבוא האיסלנדית התייחסה באהדה לסאגות, וחלק מהסופרים שכתבו אותן וששמותיהם ידועים לנו, היו נזירים או כמרים . הסאגות מנסות לתאר בצורה אמינה וריאליסטית את החיים באיסלנד כפי שדמיינו אותם כותבי הסאגות על סמך החיים בזמנם ועל סמך מה שהגיע לידיהם במסורת שבעל פה . גיבוריהן הן בני החברה החקלאית שהתקיימה באיסלנד לאורך מאות בשנים . חלק מהגיבורים בלטו כמנהיגים וכהרפתקנים שיצאו למסעות בארצות סקנדינביה, בסקוטלנד ובאירלנד, מסעות שהעלו את יוקרתם עם שובם למולדתם . כך למשל אחד מגיבורי הסאגה לָקְסְדֶלָה הרחיק נדוד עד לתורכיה ועבד בשירותו של הקיסר הביזנטי ששלט בקונסטנטינופול . למי שרוצה להרחיב את ידיעותיו על הסאגות האיסלנדיות והמיתולוגיה האיסלנדית, אני ממליץ לקרוא את ספריו המלומדים של ד"ר יעקב שריג, 'סאגות איסלנדיות : אמונות, מנהגים וטקסים פגאניים באיסלנד בימי הביניים', ו'המיתולוגיה הסקנדינבית' . זו גם ההזדמנות להודות לד"ר שריג על כל הצעות התיקונים שהעביר לי ואשר שיפרו את התרגום לאין ערוך . לָקְסְדֵלָה מי שקורא לראשונה את לָקְסְדֵלָה או אפוסים איסלנדיים אחרים, עלול לקבל את הרושם שמדובר ברישום ענייני של שושלות גנאלוגיות המתובל פה ושם באנקדוטות שונות בלתי קשורות זו לזו . אך ככל שממשיכים בקריאה מגלים כי מדובר ביצירה ספרותית נפלאה, רחבת יריעה המזכירה במידת מה את הרומנים שנכתבו באירופה מסוף המאה התשע עשרה ואילך . לָקְסְדֵלָה מציגה בפני הקורא את סיפורם של אנשי לָקְסַרְדַל מסוף המאה התשיעית ועד תחילת המאה האחת עשרה . זוהי יצירה ספרותית פיוטית מיוחדת במינה . ניתן לומר עליה את מה שנאמר על יצירתו של לב טולסטוי, 'מלחמה ושלום', שהיא אנציקלופדיה של החיים . היא עוסקת באהבה רומנטית, ברגשות קנאה ושנאה, בקרבות, במסעות, ובסכסוכי

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא