משנת אפלטון על האמת

עמוד:9

משנת אפלטון על האמת 9 »Bringe dir nämlich in den Blick dieses : Menschen halten sich unter der Erde in einer höhlenartigen Behausung auf . Nach oben gegen das Tageslicht eignet dieser der langhin sich er - streckende Eingang, auf den zu das ganze Gehöhle sich ver - sammelt . In dieser Behausung haben die Menschen, gefesselt an den Schenkeln und den Nacken, von Kindheit her ihren Verbleib . Deshalb verharren sie auch an derselben Stelle, so daß ihnen nur dies Eine bleibt, auf das hinzusehen, was ihnen von vorne ins Angesicht begegnet . Ringsherum jedoch die Köpfe zu führen, sind sie, weil gefesselt, außerstande . Ein Lichtschein freilich ist ihnen gewährt, von einem Feuer näm - lich, das ihnen, allerdings von rückwärts, oben und fernher, glüht . Zwischen dem Feuer und den Gefesselten ( in deren Rü - cken also ) läuft obenhin ein Weg ; dem längs, so stelle dir das vor, ist eine niedere Mauer gebaut gleich den Schranken, die sich die Gaukler vor den Leuten aufrichten, um über sie weg die Schaustücke zu zeigen . – Ich sehe, sagte er . – 514 ,ιεδώιαληπσ ιεσήκἰο ῳίεγατακ νἐ νοἷο ςυοπώρθνἀ ρὰγ ὲδἰ νὰρκαμ ῃσύοχἐ νοδοσἴε νὴτ ςῶφ ὸτ ςὸρπ νηνέματπεπανἀ ςῖομσεδ νἐ ςατνὄ νωδίαπ κἐ ῃτύατ νἐ ,νοιαλήπσ ὸτ νᾶπ ὰραπ ετ ςἴε ςὺοτὐα ετ νιενέμ ετσὥ ,ςανέχὐα ςὺοτ ὶακ ηλέκσ ὰτ ὶακ ῦοτ ὸπὑ ςὰλαφεκ ςὰτ ὲδ ῳλκύκ ,νᾶρὁ νονόμ νεθσόρπ ὸτ νεθωνἄ ςὸρυπ ςῖοτὐα ὲδ ςῶφ ,νιεγάιρεπ ςυοτάνυδἀ ῦομσεδ ῦοτ ὲδ ὺξατεμ ,νῶτὐα νεθσιπὄ νονεμόακ νεθωρρόπ ὶακ νοίχιετ ὲδἰ νἣ ᾽ραπ ,νόδὁ ωνάπἐ νῶτωμσεδ νῶτ ὶακ ςὸρυπ νῶτ ὸρπ ςῖοιοποταμυαθ ςῖοτ ρεπσὥ ,νονέμημοδοκῳραπ ὰτ νὧ ρὲπὑ ,αταμγάρφαραπ ὰτ ιατιεκόρπ νωπώρθνἀ – . ηφἔ ,ῶρὁ – . νισαύνκιεδ αταμύαθ 514 b b

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא