|
|
עמוד:11
הלטינית של המזרח התיכון 11 אנדראה סייעה לי רבות בתרגום ובסיכום של מאמרים ומחקרים שנכתבו בשפה הגרמנית ושהיו חיוניים עבורי להבנת השדה ומקורותיו, ואני מודה לה על כך בכל שפה . אני מבקש להודות גם לשתי חוקרות בכירות של ההיסטוריה של לימודי המזרח באקדמיה הגרמנית, פרופ' סבינה מנגולד-ויל ופרופ' אורסולה ווקוק, על הערותיהן בשלבים שונים של המחקר ועל שהאירו את עיניי בכל הנוגע להיסטוריה של המחקר המזרחני בגרמניה . לעמיתות ועמיתים נוספים רבים מגיעה התודה על הערות ודגשים שציינו בפניי במסגרת תחומי הידע שלהם . בין היתר אני מבקש לשלוח תודה כנה לחבריי מאוניברסיטת בן-גוריון, ד"ר מרב חקלאי וד"ר רועי גפטר, על שהאירו את עיניי בנושא לימודי הלטינית וסייעו לי להבין השוואות בין תופעות דקדוקיות בשפה זו לתופעות דקדוקיות בערבית ובעברית, וכן לד"ר יאיר אור ; תודתי שלוחה גם לחברי ד"ר יובל עברי, על שיחותינו בעקבות ספרו ומחקרו על אינטלקטואלים יהודים ספרדים במפנה המאה העשרים ; וכן לצאלח עלי סואעד ולד"ר נביה בשיר, על הערות שונות ומחכימות על דקדוק השפה הערבית . אני מבקש להודות גם לענת גלאון, מתרגמת נפלאה וחברה טובה, שסייעה בתרגום מאנגלית לעברית של חלקים ממחקריי שנעשה בהם שימוש כאן . תודתי הכנה שלוחה גם לחברתי גל קרמרסקי, ששוקדת על הדוקטורט שלה באוניברסיטת קיימברידג', על הערות שהעירה על מחקרי ועל סיוע באיתור מקורות ששימשו אותי . מחקר זה לא היה רואה אור ללא תמיכה של קרנות ומענקי מחקר שאפשרו את עבודתי . אני מבקש להודות לקרן הלאומית למדע ולפרויקט של פרופ' יפעת וייס ( מענק 12 / 633 ) , שבסיועו קידמתי חלק חשוב במחקרי זה . אני מבקש להודות גם לפרופ' מוסטפא כבהא ולאקדמיה ללשון הערבית על מענק מחקר אישי בנושא גישות להוראת הערבית בארץ, שבסיועו קידמתי חלקים אחרים במחקר . תודתי גם לחבריי ולחברותיי במחלקה ללימודי המזרח התיכון באוניברסיטת בן-גוריון בנגב על שקיבלו אותי למחלקה באהבה ובידידות, סייעו בקליטתי בשנותיי הראשונות כחבר סגל, והיו קשובים תמיד לבקשותיי לשיחה או לדיון בנושאים הנלמדים . במכון ון ליר בירושלים אני מבקש להודות לצוות ההוצאה לאור — לעורכת הראשית ד"ר טל כוכבי, לרונית טפיירו, העורכת המדעית שקראה את הספר בגרסה ראשונית והעירה הערות חשובות עד מאוד בשלב מוקדם, וכן למפיקה האחראית יונה רצון ; לכולן שלוחות תודתי והערכתי . תודה גדולה ומיוחדת שמורה לחמוטל לרנר, עורכת הספר, על קריאתה המדוקדקת, על עצותיה החכמות, על העריכה המקצועית, על מסירותה הרבה ועל העמדת הספר בצורתו הנוכחית . תודה גם לראש המכון פרופ' שי לביא ולמנכ"ל המכון שמעון אלון, על חברות רבת שנים ועל האמון בפרויקט שלי על הוראת הערבית בארץ . רגע לפני החלק המיוחד למשפחה אני רוצה להודות לאדם שבשנים האחרונות
|
|