|
|
עמוד:10
10 תודות מודלים להוראת השפה מאירופה אל הארץ במחצית הראשונה של המאה העשרים . במסגרת מחקריי בהקשר זה זכיתי לקבל מלגת פוסט-דוקטורט ממרכז מינרבה ע"ש פרנץ רוזנצווייג לחקר ההיסטוריה, המחשבה, הספרות והתרבות היהודית-גרמנית באוניברסיטה העברית בירושלים, שבמסגרתה בחנתי את ראשית לימודי הערבית במערכת החינוך היהודית בארץ, מתוך התמקדות בבית הספר הריאלי העברי בחיפה ; וכן מלגה מפרויקט "דעת המקום" — המרכז לחקר תרבויות מקום בעולם היהודי בעידן המודרני, מיסודה של תוכנית מרכזי המצוינות I - CORE , לטובת קידום מחקר שכותרתו "המזרחנות הגרמנית והשפעתה על התעצבות לימודי המזרח והערבית בארץ ישראל / פלסטין המנדטורית" . מחקריי אלו הניחו את הבסיס לספר זה, ולהתמקדות בשאלות של מודלים אירופיים מול מודלים מקומיים בהוראת הערבית, וכן בדמויות מרכזיות בשדה, שאליהן התוודעתי במחקר הפוסט-דוקטורט . אני מודה לפרופ' וייס על הפניית המבט שלי אל עבר שאלות היוליות מכריעות הנוגעות להתגבשות שדה הוראת הערבית בארץ, וכן על הערותיה החשובות על גרסה מוקדמת של ספר זה . במהלך מחקר הפוסט-דוקטורט התוודעתי לקבוצה של חוקרות וחוקרים בשלבי מחקר שונים, שכתבו על נושאים הקשורים בצורה זו או אחרת לנושא מחקרי, בין היתר על משכילים יהודים יוצאי אוניברסיטאות גרמניות, על העברות ידע מאירופה לארץ, ועל התגבשות שדה החינוך בארץ בשלהי התקופה העות'מאנית ובתקופת המנדט הבריטי . זכיתי ללמוד ממחקריהם, ואני מודה להם בנקודות שונות לאורך הספר . בין שלל החברות והחברים שזכיתי להכיר אני מבקש לשלוח תודה מיוחדת לד"ר מרים סמט, לד"ר חנן חריף ולד"ר אביב דרעי, שקראו חלקים ממחקרי זה והעירו הערות חשובות . כמובן, לעיתים יש בינינו מחלוקות על חלק מהטענות והתהליכים שאני מתאר בספר . חבר טוב שזכיתי להכיר בתקופת מחקרי באוניברסיטה העברית בירושלים הוא ד"ר עמית לוי . מחקר הדוקטורט של עמית, שעסק במזרחנות יהודית-גרמנית בפלסטין המנדטורית ובישראל ( 1926 – 1963 ) , מעובד בימים אלו לספר בהוצאת מאגנס, ואין לי ספק שהוא יהיה ציון דרך בדיון על ההיסטוריה והמאפיינים של לימודי המזרח בארץ . למדתי רבות מהמפגש עם עמית, ממאמרים שפרסם, מכנסים שבהם השתתפנו ומשיחותינו הרבות . אני מבקש לשלוח לו תודה והערכה גדולה, הן על הערותיו החשובות בעקבות קריאה של חלקים מהספר הן על חברותו ותובנותיו . במהלך העבודה על הספר התמודדתי עם שאלה מורכבת הקשורה למקורות בשפה הגרמנית, ואני מודה לרוזי כחיל, שניסתה ברוב כישרון להנחיל לי את יסודות הגרמנית בקורסים במכון גתה . עם זאת, עליי להודות שישנו פער גדול בין תקוותיי לידיעת השפה לבין ידיעותיי בה בפועל . לעזרתי נחלצה — מזמן הפוסט-דוקטורט ועד למחקר זה — חברה טובה שפגשתי באוניברסיטה העברית, ד"ר אנדראה קירשנר .
|
|