|
|
עמוד:12
12 מבית ומחוץ המשכילים העות'מאנים : 'מבית', מפני שהם ביקשו לפעול בתוך קהילות הבלקן ואנטוליה, ייסדו חברות, בתי ספר, בתי דפוס וכתבי עת, בעיקר בלאדינו, ונמצאו במגע עם העולם העות'מאני ועם בני הקבוצות האתניות השונות שחיו בו, בעיקר עם יוונים- אורתודוקסים לגוניהם ועם ארמנים, ו'מחוץ', משום שהם ביקשו לפעול כחלק מהעולם היהודי הרחב ולהימנות עם רפובליקת המשכילים של העיתון ושל המכתב העבריים, וזאת בעודם מכוננים ומבססים סולידריות בין-יהודית בין מזרח למערב . הדיאלקטיקה של 'הבית' ו'החוץ' מלווה ספר זה, ומן התמונה המצטיירת בו עולה כי המתח בין המשאבים המנטליים והכלכליים שהושקעו בכל אחד משדות אלו כונן הן את יכולתם של המשכילים להוות חלק בלתי נפרד מרפובליקת המשכילים היהודית, 'מחוץ', והן את ההשפעה שהייתה להם 'מבית', שהייתה מוגבלת יחסית לחוגים אחרים באינטליגנציה היהודית העות'מאנית . * * * להלן הערות אחדות לעניין שיטת הכתיבה : כל ההדגשות הן במקור . כל התרגומים משפות זרות לעברית, התוספות בסוגריים מרובעים וניקוד העזר הם שלי, אלא אם כן צוין אחרת . עשורים במאה התשע עשרה יופיעו מכאן ואילך ללא ציון המאה . קיצורים וראשי תיבות יבוארו בגוף הטקסט בפעם הראשונה להופעתם . הפניות לציטוטים ורימוזים מקראיים יובאו רק בצמוד למילים וביטויים שאינם מובנים בהכרח לקוראים בני זמננו . שמותיהם של אישים יהודים עות'מאנים הובאו כפי שנכתבו בידיהם בפרסומיהם בעברית ובלאדינו, שכן כמעט תמיד שמרו מחברים אלה על אופן כתיבת שמם בלאדינו גם בפרסומיהם העבריים ; שמותיהם של אישים אחרים הובאו בתעתיק העברי המקובל של שמם . שמות מקומות רבים נשתנו לאורך השנים, ושימוש בשם נתון היה תמיד סממן פוליטי . העיר ששמה הבולגרי פלובדיב, לדוגמה, כונתה בתורכית פיליבה ( Filibe ) , ביוונית פיליפופוליס ( Philippopolis ) ובלאדינו פיליפופולי . שמות מקומות מופיעים בספר זה ובמפות שבו כמעט תמיד כפי שהופיעו במרבית היקרויותיהם בחיבורי המשכילים . מאמרים שהופיעו בששת כתבי העת שערכו שלושת המשכילים העיקריים ( יהודה נחמה, ברוך מטראני ואברהם דאנון ) מובאים עם הפניה מלאה בגוף הספר ולא ניתן להם רישום ביבליוגרפי מקוצר, אלא אם כן צוטטו כמה פעמים . לעומת זאת, מאמרים שהופיעו בעיתונים אחרים בעברית או בלאדינו יופיעו עם רישום ביבליוגרפי מקוצר . * * * לא היה ביכולתי לחבר עבודת דוקטור ולעבדה לספר ללא תמיכתם הכלכלית, המקצועית והקולגיאלית של רבים וטובים . הזכייה במלגת רוטנשטרייך לדוקטורנטים מצטיינים מטעם המועצה להשכלה גבוהה ובמלגת הנשיא לדוקטורנטים מצטיינים באוניברסיטה העברית
|
|