|
|
עמוד:11
לי זה דלי מים וספל, להסתכל אל מעבר להבדלים הבולטים לעין ולמצוא מכנה משותף . אבל בשלב מוקדם מאוד למדתי גם שחיי יהיו טובים יותר אם אחלץ את עצמי משם מהר ככל האפשר . למזלי הרב, פקידי הקבלה בהרווארד דווקא חיבבו נערות מוזרות, מבריקות, שחורות, יותר מרבים מבניהם של כורי הפחם . אף על פי שתמיד הרגשתי שהכי טוב לי בלילה וחייתי במקום שהתברך במראה יפהפה של הכוכבים, לא התעניינתי בלימוד אקדמי של החלל עד שהגעתי לקולג' . אהבתי את האסתטיקה של מראה השמים, זה הכול . אבל לא נדרש ממני זמן רב עד שהתאהבתי בטבעה הלוגי של האסטרונומיה, המבוסס על נתונים . בקיץ שאחרי שנה ב' ערכתי מחקר כמתלמדת שבמהלכו ביליתי שעות בניתוח נתונים שהוצגו בקוביות בעלות חמישה ממדים, כדי למדוד את התכונות של גלקסיה מרוחקת, יוצרת כוכבים, שכיניתי בשם רוזי . השקיעה לעומק האסטרופיזיקה גרמה לי לחוש שאני לומדת לדבר עם החלל בדרך חדשה לחלוטין, כזו שאפשרה לי להקשיב קצת יותר למה שהיקום אומר, במקום להמציא תגובות בראשי . למדתי את שפתם של הכבידה, של קרניים קוסמיות ושל היתוך גרעיני . מצוידת במילון החדש שלי, יצאתי לחקור היבטים רבים ככל האפשר של החלל : היווצרות כוכבים, קרינת הרקע הקוסמית של מיקרו ‑ גלים, קרני * אפיון של פלנטות Xתוינוציח שנפלטות מקְוַואזַרים מרוחקים, החגות סביב כוכבים מחוץ למערכת השמש, דינמיקה של כוכבים, והאבולוציה הכימית של גלקסיות . בה בעת, בשל אהבתי למיתולוגיה, למדתי על אודות הסיפורים שתרבויות השתמשו בהם כאמצעי לבדר אנשים, לחנך אותם ולהסביר להם דברים . מעשיות על פֵיות שימשו לבילוי זמן סביב המדורה בשעת לילה, משלים העבירו את ערכי הקהילה לדור הבא, ומיתוסים סייעו למצוא פשר בעולם שמסביב . הבנתי כי * קוואזר ( quasar ) - גוף גלקטי דמוי כוכב הפולט קרינת אור בעוצמה חזקה במיוחד . ( המתרגמת ) פתח דבר 11
|
|