|
|
עמוד:יב
יב עֵת הֵאָסֵף יוזמו ומקימו . מיזם מחקר זה הוא מפעלה הגדול של האקדמיה ללשון העברית, שבן-חיים היה מנשיאיה הבולטים ומראשי המדברים בה החל בשנות השלושים של המאה שעברה . ועם שהטלנו על עצמנו את חובת המיצוי, ראוי שידע הקורא שאת כלל תרומתו של בן-חיים למפעלי האקדמיה יוכל לאמוד משלם אם יפנה גם לדברים הרבים שאמר במליאת האקדמיה וועדותיה, והם מקובצים ב"זיכרונות האקדמיה ללשון העברית" . העיקריים שבהם נכללו בקובץ . את המאמרים ראינו לסדר לפי זמן הופעתם, מן המוקדם אל המאוחר . כמובן ציינו את הבמות שהופיעו בהן קודם לאסופה זו . אילו המחבר היה אתנו בעת עריכת מאמריו, אולי היינו מעזים לפנות אליו במעט הצעות לשינויים קלים בצורתם, כמקובל במשא ומתן המתנהל בין בעל דברים לעורכם . אך הואיל ונערכו הדברים לאחר הסתלקותו, והואיל וכבר ראו אור בבמות נכבדות המוציאות מתחת ידיהן דברים מנופים כראוי, לא ראינו לשנות כמעט דבר בצורתם . הוכנסו רק השינויים האלה : ( א ) הכתיב אוחד לפי כללי האקדמיה ללשון העברית בעת עריכת הקובץ ; ( ב ) יושמה שיטת התקנה אחידה פחות או יותר, למשל בכל הנוגע לפיסוק, לציונים ביבליוגרפיים, לציטוטים ולתעתיק ; ( ג ) תוקנו משגים גלויים, למשל טעויות הקלדה ; ( ד ) נוספו הערות הבהרה אחדות בסוגריים מרובעים . * * * שלמי תודה לנשיא האקדמיה ללשון העברית פרופ' משה בר-אשר, שאסופה זו היא פרי יזמתו . הוא שביקשני לקבץ את הדברים ולערכם, ועל כך שמורה לו תודתי . האסופה לא הייתה רואה אור בלי תמיכתן הכספית הגדולה של בנות המחבר, פרופ' גוזל בן-חיים וד"ר שלומית כהן . הן ראיה כי זאב בן-חיים היה גם מחנך דגול . על מלאכת ההפקה ניצחה ראשת המדור להוצאה לאור של האקדמיה, גב' ליזה מוהר . בלי ידה הבוטחת ורבת הניסיון לא היינו מגיעים עד הלום . גב' קורדליה הסטרמן עשתה מלאכה נאמנה ומדויקת מאוד באיסוף המאמרים ורישומם . ידידי ד"ר אורי מור התקין את הדברים הכתובים בשום שכל ובטוב טעם . תרומתו לצורתה הנאה של האסופה מכרעת . יעמדו כולם על הברכה . משה פלורנטין
|
|