מבוא: שימוש בכינויי-סתר בישוב היהודי בטרם מדינה

עמוד:יב

כינויים אישיים רבים משקפים את היחס כלפי נושא­הכינוי ­ כגון, "המנוולים" לבריטים, גסטאפו ­ למשטרה בריטית; הכוזב ­ לקלמנט אטלי, ראש­הממשלה הבריטי ב­ 1945 . הרבה תרמו אסוציאציות תנכיות וכן גיבורים מן הספרות, למשל : בן­נריה לברוך רבינוב ) לפי ברוךבךנריה, כותב ספר ירמיהו ( ; "הדרמה של איבסן" ­ לאנית הנשק נוךה, והוזכר כבר כי בהתקשרויות בין אנשים מקורבים זה לזה נזקקו רבות באיזכור בני­משפחה . היה, כמובן, שימוש נרחב בלשון סגי­נהור, כמו הגמד ­ למשאית רבת­נפח שהובילה נשק; או "זיבלה" ) פג ( לאניות­הפאנים הגדולות שנשאו כל אחת 7500 מעפילים; או בינוי "הכופר" ­ דווקא לאיש ששם משפחתו הוא צדיקוב . לא מעט כינויים נוצרו על­פי ראשי­תיבות של כינוי קודם, שהכינוי החדש בא להחליפו . בך, למשל, הכינוי חץ לרימון­רובה נולד מראשי תיבות של הכינוי הקודם "חבית­צינור" . לימים הפכו כמה כינויים ללשון תקנית ונשתמרו עד ימינו . יזכר גם הנוהג ליצור כינוי על­ידי השמטת הברה או אות ראשונה מן השם ­ כמו חום לנחום וחוזות למחוזות . היו סניפים שבהם הכינויים נקבעו ע"י הפיקוד המקומי, והיו סניפים שבהם נתבקש מי שהוסמך לתפקיד פיקודי להציע לעצמו בינוי כלבבו . רבים בחרו בבינוי שיש בו רמיזה לקרוב משפחה או קרוב­ללב, או לדמות מכובדת או נערצה . כאן נציין כי יש בארץ רחובות הנושאים שמות­כינוי ­ כמו הרחובות הזורע ) במקום חי"ש ( , החורש ) במקום חי"מ ( , הכורם ) במקום הנוטר ( והקוצר ) במקום הפלמ"ח ( במרכז כפר­שמריהו . מכתבים רבים שבידינו מתבססים ברמיזותיהם על שמות בני משפחתו של הנוגע בדבר, או על אירועים ומעשים בעברו, שהיו ידועים גם לאלה שהכותב מכוון אליהם . כך, למשל, בעל­הברכה, או אבי­עמוס, אחי­אלון או נסין ומללי או מסחאוי ­ על שם בן, אח או רעיה, או על פי ישוב שבו חי האיש . כינויים לא מעטים נבעו מתרגום שם המשפחה הלועזי ) לא מעטים אימצו להם כינויים אלה כשמות משפחה במדינת ישראל ( . במברקים שנזכרו בהם מדינאים זרים תרגמו לא אחת רק חלק אחד או הברה אחת משמם, והניחו האחרות כלשונן ­ וזאת כדי להכביד על מי שינסה לפענח את המברק, אם יירטו אותו . כך, למשל, נכתב רוזולם ­ rusolam ­ כרמז לנשיא ארצות­הברית רוזוולט ­ ) ןלט פירושו עולם בגרמנית או באידיש ( ; או ובמעיה לשגריר ארה"ב בבריטניה וינאנט ) אנט היא 'נמלה' באנגלית ( . ולעתים נקבע הכינוי עפ"י קרבה צלילית, כמו ישמעאל הצדיק למדינאי המצרי אישמעיל צדקי . אנו נתקלים גם בכינויים שניתנו על­פי תכונות גופניות, כמו למשל, החיגר לנציב­העליון ווקופ, ולחבר הנהלת הסוכנות בארה"ב ע . ניומן, וכן לסקוט, ­ מנהל בית­הסוהר בעכו . שמות­חיבה מילדות דבקו והיו לכינויים ­ והכינויים דבקו באנשים כשמם עד זקנה ושיבה . היו מקומות, כמו סניף ה"הגנה" בתל­אביב, שבהם "הדביקו" למפקדיהם כינויים לפי שמות תנכיים או שמות "מן ההפטרה" . המחלקה הכספית של המטכ"ל נהגה לקבוע כינויים לאנשי המנגנון לפי שמות שמצאו באקראי בספר הטלפונים ולעתים מתוך רשימת אישים מפורסמים . לא פעם מוצאים סידרת כינויים שניתנו בהתאם לנסיבות בהן השתמשו בהם : בהתכתבות בענייני רכש עם בלגיה כונו בתקופה מסויימת סוגי הכדורים בשמות ציירים נודעים ) דיךר, רפאל, קולב י"ב

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא