|
|
עמוד:13
13 מלחמת האומות החלשות - כרך ב׳ הטקסטים העיתונאיים בצורה כזו המניחה שהם עברו סינון, ניפוי וסלקציה . הוא חייב להיות מודע לאסטרטגיות שעורכי העיתונים והמדורים נקטו כדי לצלוח את הצנזורה בהצלחה ולעתים להתחמק ממנה בדרכים מתוחכמות . היה עליהם, מצד אחד, לבחור בניסוחים ובמילים שיתאימו לעמדות הרשמיות של הממשלה ושל השלטון הבריטי, ומצד שני להתאימם לטעם הציבורי ולדעת הקוראים המצפים שהצנזורה לא תכתיב לחלוטין את הדיווח העיתונאי ואת הפרשנות . מכל מקום, אנו רשאים להניח שהיה קשה ליומון לבטא עמדות פרו – גרמניות או אפילו פחות פרו – בריטיות בזמן המלחמה . עם זאת, הצנזורה לא קבעה באורח בלעדי את כל סדר היום של העיתונים המצריים, אפילו לא של היומונים . מה עוד, שהן מנהיגים פוליטיים מרכזיים והן פקידים בריטים בכירים הקשורים במישרין לאכיפת הצנזורה העידו שהיא הייתה רופפת למדי : "צנזורה מנוקבת" בלשונו המדויקת של אריק שווי המצטט את רוברט פרנס ( Furness ) , פקיד בריטי בכיר במנגנון הצנזורה הבריטי – מצרי, ו"חלשה, לא מיושמת באורח חמור" בלשונו של מוחמד חוסין 2 כך למשל, אל¯מוקטם פרסם את היכל, שר בשלוש ממשלות של המלחמה . גיליונותיו באורח רצוף ויום – יומי לאורך כל המלחמה . קשה להניח שלצנזור היו מנגנונים או כלים לבדיקה מקפת מיקרוסקופית של כל הידיעות והמאמרים שפרסם היומון מדי יום ביומו או של כל המושגים והניסוחים שבהם השתמש . אחרי ככלות הכול, הצנזור טיפל במאות עיתונים ( ובהם עשרות יומונים ) וכתבי עת שראו אור בשפה הערבית במצרים ויכולת השליטה המלאה שלו הייתה בהכרח מוגבלת . כפי שנוכל לראות מיד, אסטרטגיות של כתיבה בין השורות או נקיטת ניסוחים זהירים ועמומים המשתמעים לשתי פנים וגם שימוש בניסוחים, במושגים ובתצורות לשון ייחודיים באופנים המוכרים לקוראים ( יותר מאשר לצנזור ) אפשרו ל אל¯מוקטם , חרף כל אילוצי הצנזורה, להביא תמונה עדכנית, אחראית ובמידה מפתיעה מלאה ורב – גונית של אירועי המלחמה . התמונה הזאת ייצגה לא אחת את שני הצדדים הנצים במלחמה ולא רק את הקול ההגמוני של בעלות הברית . היא חשפה את חולשותיהן של בריטניה ובעלות הברית ( ומצרים ! ) במלחמה והציגה אותן לקוראים ללא כחל וסרק . במילים אחרות, היומון ידע לפלס לעצמו מרחב ציבורי אוטונומי ובלתי תלוי שבו השכיל לדווח, ברמה מרשימה, דיווח ניטרלי עצמאי ולתת פרשנויות מקוריות ואותנטיות . ההיסטוריון הפרשן, המודע לכוחו של הצנזור ועם זאת מכיר את המרחב האוטונומי שהיומון יצר לעצמו, יכול לחלץ את השקפת העולם הייחודית של היומון במלחמה ולזקק אותה כעמדה אוטונומית בתוך
|
|