|
|
עמוד:14
14 הקדמה מוסדותיה הפוליטיים של ארצות הברית טיפחו ושימרו את החירויות אשר דורות של אמריקאים העלו על נס, ושבגינן הגיעו אליה דורות של מהגרים . כך, החוקה הפדרלית, המתפקדת כמסד המכונן והמשמר של הפוליטיקה האמריקאית, עומדת על כנה באופן חסר תקדים כ- 250 שנה לאחר כתיבתה . היציבות הפוליטית והחירויות הפוליטיות שהבטיחו ושימרו החוקה והמסורת הפוליטית, תרמו לפריחתה הכלכלית של אמריקה, והדמוקרטיה התבססה 2 תהליכים ומגמות אלו עוצבו עם הקמתה של ארצות והורחבה בהתמדה . הברית והתקבעו כתרבות פוליטית ייחודית כבר בעשורים הראשונים לקיומה . כאן טמונה חשיבותה של הרפובליקה האמריקאית, רפובליקה צעירה ותוססת שהציבה קווים וגבולות ברורים להתפתחות עתידית, אך הניחה בד בבד את התשתית לעלייתה של מעצמת-על . באסופה זו ניסינו ללכוד ולשקף את השינויים האדירים בחברה, בכלכלה ובפוליטיקה האמריקאית שהתחוללו בשנים 1776 - ,1826 ושימשיכו לאפיין את ארצות הברית בשנותיה המאוחרות יותר . הבחירה בתעודות שכלולות באנתולוגיה לא הייתה קלה . ניסינו לאזן בין טקסטים פומביים ורשמיים לבין תעודות אישיות, בין נאומים פואטיים ומודעים לעצמם לבין היומיומי, בין דמויות היסטוריות מוכרות לבין נשים וגברים שהותירו חותם מוגבל בהיסטוריה . מן המפורסמות הוא כי בחירותיהם של עורכים הן סובייקטיביות, וככל שהן משתדלות להכליל הן משמיטות . למרות כוונותינו הטובות, ברי כי לא כל מסמך שראוי להביאו בפני קוראי העברית נכנס לאסופה שלפנינו . כאשר מצוי בעברית תרגום עדכני, מוצלח ומלא של מסמכים מרכזיים, דוגמת החוקה והצהרת העצמאות, העדפנו לא לכלול קטעים ערוכים מתוכם . אנו ממליצים בחום בפני המעוניינים להרחיב את ידיעותיהם על ארצות הברית המוקדמת לקרוא את "הפדרליסט" ( המכיל גם תרגום מודרני של החוקה ) , את "שכל 3 ישר" מאת תומס פיין, כמו גם את "האוטוביוגרפיה" של בנג'מין פרנקלין . בנוסף, תרגומים מאסופות ותיקות יותר של מקורות מדיניים וחוקתיים מההיסטוריה האמריקאית, דוגמת "המחשבה המדינית בארצות הברית", בעריכתו של יהושע אריאלי ו"תחילתה של אומה : יישום הרעיון החוקתי בארה"ב" מאת ארנון גוטפלד, עדיין זמינים בספריות אוניברסיטאיות, כמו 2 כזכור, היציבות הפוליטית האמריקאית הנשענת על העברת שלטון מסודרת ושלווה עמדה ב- 2021 . 1 . 6 במבחנה הקשה ביותר זה 150 שנים, וצלחה אותו . 3 אלכסנדר המילטון, ג'יימס מדיסון וג'ון ג'יי, הפדרליסט, תרגום ( ירושלים : הוצאת שלם, התשס"ב ) ; תומס פיין, שכל ישר, תרגום ליה נירגד ( ירושלים : מרכז שלם, התשס"ז ) ; בנג'מין פרנקלין, האוטוביוגרפיה, תרגום רעיה ג'קסון ( בנימינה : נהר ספרים, התשע"ב ) .
|
|