|
|
עמוד:13
13 מבוא : חלונות לעולם הבלתי מושלמים האלה . התהליך שהתניעה התמוטטות הבורסה של ,1987 היה בתחילה מתון, אך במרוצת השנים גבר, ובסופו החליפו מחשבים כליל את בני האדם . בעשור האחרון השתנו השווקים הפיננסיים מהר מכדי שהתמונה המנטלית שלהם המצטיירת בראשנו תישאר נאמנה למציאות . אני מהמר שאצל רובנו, התמונה הזאת עדיין מאוכלסת בבני אדם, ורואים בה טיקֵר עם ביצועי המניות המובילות שרץ לאורך תחתית מסך כלשהו, וזכרי אלפא בחליפות כהות ניצבים בעמדות המסחר שלהם וצורחים זה על זה . זו תמונה מיושנת ; העולם שהיא מתארת מת . מאז 2007 בערך, גברים עבי צוואר בחליפות כהות לא מתייצבים עוד בעמדות המסחר ; ואם כן, אין בזה שום טעם . אנשים עדיין עובדים בחדר המסחר של הבורסה לניירות ערך של ניו יורק, או בבורסות השונות של שיקגו, אבל הם כבר לא חולשים על שום שוק פיננסי ולא נהנים מיתרון כלשהו בגישה אליו . המסחר בשוק ההון האמריקאי מתבצע כיום בקופסאות שחורות, בבניינים מאובטחים היטב בניו ג'רזי ובשיקגו . קשה לומר מה קורה בתוך הקופסאות האלה - הטיקר שרץ בתחתית מסך הטלוויזיה לוכד רק חלק מזערי ביותר משוק ההון . הדו"חות הציבוריים על המתרחש בקופסאות השחורות האלה מטושטשים ולא אמינים - אפילו מומחה לא יכול לומר מה בדיוק קורה בהן, או מתי או למה . למשקיע הממוצע אין שום סיכוי לדעת, כמובן, אפילו את המעט שהוא צריך לדעת . הוא מתחבר לחשבון שלו באָמֵריטרֵייד או באי – טריידר או 1 מזין את סימול המניה שהוא רוצה ומקיש על כפתור בשוּוָאבּ, הקנייה . ואז מה ? הוא אולי חושב שהוא יודע מה קורה אחרי שהוא מקיש על המקלדת, אבל, האמינו לי, הוא לא . אילו ידע, היה חושב 1 בתי השקעות אמריקאיים ( כל ההערות הממוספרות הן של המתרגם ) .
|
|