|
|
עמוד:14
לחשוב / למיין 14 הפקולטה למדעים" וגם "אני גר ברחוב לינה, ליד ז'רדן דה פלאנט" או "אני גר ברחוב לינה, לא רחוק מהמסגד" . במקרים יוצאים מן הכלל, אוכל אפילו להשיב "אני גר בחמישי" או "אני גר ברובע החמישי" או "אני גר ברובע הלטיני", וגם "אני גר בגדה השמאלית" . בכל מקום שלא יהיה בצרפת ( ועל אחת כמה וכמה בפריז ובפרברים הסמוכים לה ) , אני מאמין שאהיה פחות או יותר מובן כשאומר "אני גר בפריז" או "אני חי בפריז" ( יש הבדל בין שתי צורות הביטוי האלה, אבל מהו ? ) . אוכל גם לומר, "אני גר בעיר הבירה" ( אני לא חושב שעשיתי זאת אי פעם ) , ודבר אינו עוצר בעדי מלחשוב שאוכל לומר גם "אני גר בעיר האורות" או "אני גר בעיר שפעם נקראה לוטסיה", אף שזה נשמע כמו התחלה של רומן יותר מאשר ציון כתובת . לעומת זאת, אני מסתכן בכך שלא אהיה מובן אם אומר דברים כמו "אני גר בקו רוחב 84° 50 צפון ובקו אורך 2° 20 מזרח" או "אני גר במרחק 890 קילומטרים מברלין, 2,600 מקונסטנטינופול ו - 1,444 קילומטרים ממדריד" . אילו גרתי בוואלבּוֹן, יכולתי לומר "אני גר בקוט ד'אזור" או "אני גר ליד אנטיבּ" . אבל מאחר שאני גר בפריז עצמה, איני יכול לומר "אני גר באזור פריז" וגם לא "אני גר באגן הפריזאי" ואפילו לא "אני גר במחוז הסֵן" .
|
|