מבוא למהדורה העברית

עמוד: יב

יב מבוא למהדורה העברית אני מבקש להודות לארכיונים המרכזיים ולמנהליהם . כמקובל בתחום מחקר זה, התודה הראשונה היא לארכיון הציוני המרכזי ולגנזך המדינה בירושלים . כמו כן מצאתי חומר רב ומעניין בארכיון הסוכנות היהודית בצריפין, בארכיון עיריית תל-אביב, בארכיון עיריית ירושלים, בארכיון טוביהו לתולדות ההתיישבות בנגב באוניברסיטת בן-גוריון בנגב ובארכיון צה"ל . משום שתולדות ההתיישבות הציונית נכללים בגבולות ההיסטוריה הכללית וההשוואתית, נבדקו מקורות השמורים באכסניות בארצות זרות, בעיקר באנגליה, סקוטלנד ובארצות הברית . נבדקו מקורות רבים, ואלו הם : אוסף גצל קרסל בספריית המרכז ללימודים עבריים ויהודיים באוקספורד ; באוסף של האדריכל פטריק גדס בספריה הלאומית בסקוטלנד ב- Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies שמור חומר רב- חשיבות לשחזור התכנון של תל-אביב, ירושלים והר הצופים ; ב- Public Record Office . בלונדון נמצאים מסמכים המספקים מידע על ארץ ישראל במאה ה- 20 ; בספריית אוניברסיטת הרווארד בבוסטון שבארצות הברית, במדור ליהדות, קיים אוסף עצום, ולעתים בלעדי, של מקורות חשובים בתולדות ארץ ישראל . חקר יישוב ארץ ישראל מביא את החוקר לחופים מרתקים ומרוחקים . חובה נעימה לי להודות לחבריי במכון בן-גוריון שבמחיצתם ישבתי, ולהזכיר לטובה דיונים מגוונים ופוריים שהתקיימו במסגרת סמינר החוקרים ותרמו לי רבות בחקר מדינת ישראל . שני חברים ותיקים שאף היו תלמידיי באוניברסיטת בן-גוריון, תרמו לעבודתי ולידיעותיי בלימודי מדינת ישראל : פרופ' טוביה פרילינג, שהיה הממונה על ארכיון בן-גוריון ולאחר מכן גנז המדינה, וד"ר נתן ארידן, שהיה עוזר מחקר בשלבים הראשונים של כתיבת הספר וכיום משמש שותף בעריכת כתב העת Israel Studies . כתיבת ספר בשפה זרה כאשר רוב המקורות הם בעברית היא אתגר של ממש . תרגום הספר מאנגלית לעברית היה משימה מסובכת וקשה משציפיתי . נהניתי מן המיומנות של מתרגמת משכילה ומסורה – ד"ר חנה עמית-כוכבי . בהכנת הטקסט השתתפו רוית דלויה וסמדר רוטמן . הן תרמו רבות בליטוש ובעריכה בכישרון רב . אני שמח להודות במיוחד לסמדר רוטמן, האחראית על ההוצאה לאור במכון בן- גוריון, על תשומת הלב לפרטים, קטנים כגדולים, בהפיכתו של הספר נגיש לקהל הקוראים בישראל . מעל לכול אבקש להודות לאשתי ולשותפתי לחיים, ד"ר רחל טרואן, ולה אני מקדיש את הספר . היא תמכה בהעתקת משפחתנו לשדה בוקר וסייעה לי ככל

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא