|
|
עמוד:13
יוסף קפלן והדרך אל המודרנה 13 העניין שעוררו מחקריו החלוציים בארצות רבות משתקף בלשונות שבהן הופיעו ואליהן תורגמו : עברית, אנגלית, ספרדית, פורטוגלית, צרפתית, איטלקית, הולנדית, גרמנית, רוסית והונגרית . קפלן ההיסטוריון-הסוציולוג מתעניין באנשים, והוא תופס באופן נוקב את המורכבות שלהם ושל ההקשרים הרבים שבהם הם פועלים . אין זה מקרי שהוא בחר לייחד את עבודת הדוקטור שלו לאדם מן המאה השבע עשרה, הרופא האנוס ש'חזר' ליהדות, בלטאסאר, או בשמו העברי, יצחק אורוביו די קאסטרו . בספרו 'מנצרות ליהדות : חייו ופעלו של האנוס יצחק אורוביו די קאסטרו' ( מס' 2 ) , פיתוח של עבודת הדוקטור, מציג קפלן עדה שלמה, הפזורה הספרדית המערבית, באמצעות ניתוח מפורט של חייו והגותו של אורוביו די קאסטרו בהקשרם הרחב בחצי האי האיברי, בצרפת ואחר כך באמסטרדם, ומעלה תמונה מורכבת, מתוחכמת ומעמיקה של תקופתו הסוערת ושל תופעת האנוסים . ספר זה יצא לאור בהוצאת מאגנס בשנת 1983 ותורגם לאנגלית ( 1989 ) ולפורטוגלית ( 2000 ) . בביקורות שהתפרסמו בעיתון 'הארץ' היטיב מבקר הספרות והמסאי יורם ברונובסקי לתאר את ייחודו של הישגו המחקרי והתרבותי של קפלן בספר הזה . בסקירה ראשונית קצרה כתב : נדמה שהמאה השבע-עשרה כולה עוברת כאן לפנינו, באותו זעיר-אנפין גדול שהיוותה קהיליית האנוסים-לשעבר שמצאו את דרכם אל היהדות לאחר שמצאו מקלט באמשטרדאם . פולמוס עם הנצרות, העלאת מעלות העברים, עיסוק בתאולוגיה ובספרות ובשירה – כל אלה גדשו את חיי יצחק די אורוביו, והם גודשים גם את הספר הזה . לצורך חיבורו נדרשה ארודיציה עוצרת נשימה, ועם כל הלמדנות הרבה המושקעת בספר, הוא נקרא לפרקים כרומן אמיתי, מעין 'רומן אבירים' ספרדי, כי אמנם חיי אביר תועה של האמונה היו חייו של האנוס שנעשה ליהודי הלוהט בגאוות הדת של אבותיו ( הארץ, 21 בינואר 1983 ) . בביקורת מקיפה יותר על הספר כתב ברונובסקי : להבנתה של המנטליות האנוסית ולהבנת הרקע התרבותי של הקהילה האמשטרדמית, מוקדש ספרו הגדול של יוסף קפלן 'מנצרות ליהדות' . קפלן, מתרגם 'מעלות העברים' [ של האנוס לשעבר והרופא יצחק קרדוזו ] ומחברן של עבודות רבות בחקר דמויות מרכזיות בקהילה האמשטרדמית וביהדות המאה הי"ז בכלל ( ר' שאול לוי מורטירה, הרב משה רפאל ד'אגילאר ) , מגיש לנו כאן את ה'אופוס מאגנום' שלו : מונוגרפיה פרטנית ומתועדת עד הפסיק האחרון על אחד האישים הדגולים והמעניינים ביותר בקהילה האמשטרדמית, יצחק אורוביו די קאסטרו, ששמו הנוצרי באלטאסאר אלוואירס די אורוביו .
|
|