|
|
עמוד:13
פ ת ח ד ב ר 13 ספר זה יוצא לאור מטעם מכון ליאו בק ירושלים והקתדרה ע“ש בראון לתולדות היהודים בגרמניה באוניברסיטת בר-אילן, בתמיכת מענק לתרגום יצירות מגרמנית ממכון גתה ( Goethe ) . כנס בינלאומי על ברטה פפנהיים שארגנה ד“ר שרון גורדון מטעם מכון ליאו בק ומכון ון ליר בשנת 2009 עורר עניין ציבורי כמעט ראשוני בארץ בדמותה של פפנהייים והדגיש את העדרם של מקורות מפרי עטה בתרגום לעברית . אני מודה לפרופ‘ שמואל פיינר, יו“ר מכון ליאו בק ירושלים וראש הקתדרה ע“ש בראון, שהגה את הרעיון לפרסם אסופה מכּתביה, ותמך בפרויקט בכל שלביו ; לד“ר אניה זיגמונד ולד“ר אירנה אווה בן-דוד, המנהלת לשעבר והמנהלת הנוכחית של מכון ליאו בק ירושלים, על הליווי הצמוד ועל מאמציהן להביא להגשמתו ; לד“ר רחל פרוידנטל-לבנה על עצותיה בתחילת העבודה על הספר ; למירב ראובני ולליעד לוי-מוסן שסייעו באיתור חומרים רלוונטיים בארכיון ליאו בק ירושלים ; לד“ר שרון לבנה, על הסיוע בקידום הספר . תודות גם לנעמה יגר-פלוס מהקתדרה ע“ש בראון על עזרתה האדיבה . שלמי תודה לפרופ‘ גיא מירון ולד“ר שרון גבע שקראו בעיון ובביקורתיות חלקים נכבדים מכתב היד . הערותיהם מאירות העיניים עזרו לי, כך אני מקווה, לחדד את הטיעונים בדברי המבוא ובהקדמות לחיבורים של פפנהיים . תודה לפרופ‘ רחל אליאור, פרופ‘ גרשון בקון, פרופ‘ ג‘ון גל, ד“ר אוריאל גלמן, עיינה הלפרן, פרופ‘ חוה טורניאנסקי, ד“ר שטפן ליט, ד“ר טל קוגמן, ד“ר זאב קיציס ופרופ‘ משה רוסמן, שהשיבו באדיבות לשאלות ולתהיות שהעליתי בפניהם על נושאים ספציפיים . למרבה הצער, לא אוכל להודות אישית לעמליה מרגולין ז“ל על שיחותנו המחכימות בנושא ה“היסטריה“ . תודות מקרב לב לעורכת הלשון רונה קראוס על עבודתה המעמיקה בליטוש השפה ועל סבר הפנים היפות שבו התנהלה העבודה בינינו . אני מודה גם לדליה טסלר-פישמן שהשביחה את לשון הספר . תודה לאנשי “כרמל“ על הטיפול המסור בהוצאתו . בשנים שחלפו מתחילת העבודה על הספר הפכו אישי ניר וילדיי אביבה, תמר, שרון ואלון לידידים קרובים של “ברטה“ — בפמיליאריות כזאת מתייחסים אל פפנהיים בביתנו . הם גילו עניין וסקרנות בדמותה וליוו אותי בהתרגשות בשלבים השונים . תודה מיוחדת לבתי אביבה אשר קראה פעם ועוד פעם גרסאות שונות של כתב היד — למדתי רבות מזווית הראייה הייחודית שלה, אשת חינוך בלתי פורמלי, פעילת רווחה ופמיניסטית צעירה . ציפינו בכליון עיניים לצאת הספר, והנה זה בא . נטלי ניימרק-גולדברג אדר א' תשע"ט
|
|