|
|
עמוד:11
שיחות עם מאסטר ניר מלחי 11 בידע שלהם : מנהל מחלקה בבית חולים ; מאסטר בינלאומי בקראטה ; פרופסור ללימודי מזרח אסיה ; עובדת סוציאלית שהקימה ארגון העוסק בהגנה עצמית לנשים ; מהנדס היי – טק חוזר בתשובה ; איל נדל"ן ; שר שהיה גם מפקד השייטת ; שגריר ישראל ביפן . כל אלה משתתפים בספר שהוא דו – שיח — לפעמים חולק עולמות ולפעמים מחלק אותם . הקושי לכאורה לקשור שיחת חולין לעולם אמנויות הלחימה התפוגג תמיד כבר בדקות הראשונות של כל שיחה . למעשה, אני סבור שלניר יותר קשה לנתק משהו מאמנויות הלחימה מאשר לחבר אותו אליהן . הערה קטנה באשר לתמלול השיחות . עשיתי את המיטב כדי לשמר את הרוח ואת הלשון של השיחות כפי שהתקיימו, אך פה ושם בכל זאת היו קיצורים מזדמנים, עריכות והידוקים למיניהם . כל אלה בוצעו בכוונה להקל על הקריאה, להבהיר את הדברים ולהיות נאמן ככל הניתן לכוונתם המקורית של הדוברים . את עצמי העדפתי להשאיר מחוץ לתמלול גם במקרים שבהם הייתי נוכח ומעורב בשיחות, ובכך לפנות את הבמה לדו – שיח קל לקריאה . אני מקווה מאוד שבתהליך העבודה על הספר לא חטאתי לדברים כפי שנאמרו בהקשרם . אם השתרבבו להם איזו טעות, איזה חוסר דיוק או דבר שנאמר שלא בהקשרו הכתוב, אני מתנצל על כך מראש, בפניכם ובפני הדוברים . במיוחד אמורים הדברים בניר מלחי עצמו, שהספר אמנם נושא את שמו ברשות, אך לא תמיד יכול היה להיות מעורב בגיבוש הטקסט ולוודא שהתוצאה אכן מקובלת על דעתו ותואמת את הלך רוחו .
|
|