|
|
עמוד:יא
פתח דבר ספר זה נועד להציג פרק מרכזי בתולדות העברית החדשה , הכתובה והמדוברת , באמצעות בחינת סוגיות נבחרות בעברית של תקופת המנדט . מטרתנו היא להבליט תהליכי לשון עיקריים שהיו כרוכים בעיצוב העברית בת זמננו בשני שלבים שונים בהתפתחותה : לפני תקופת המנדט , ומאז ועד היום . כמה מן הסוגיות המובאות בספר נדונות כאן לראשונה וכמה מהן כבר נבחנו במחקרים קודמים . שינוי המוקד מן התופעה הספציפית אל התקופה בכללותה חייב הכנסת שינויים מהותיים בהיקף הדיון ובאופן עריכתו גם בנושאים שכבר נדונו בעבר . הניסיון להעמיד בפני הקורא תיאור של תקופה מחייב להבחין בין עיקר לטפל בשלל פרטי הלשון הנקרים בחומר הטקסטואלי . כיוון שכך , לעתים היה צורך לוותר על מידת הפירוט שאפיינה את עיסוקנו הראשוני בתופעות הנדונות , משום שריבוי הפרטים עלול היה לפגוע באפשרות להציג תמונה כוללת של מצב הלשון בתקופה הנחקרת . לעומת זאת במקרים אחרים התאפשר לפרט יותר ממה שפורט בעבר , אם בשל ממצאים חדשים שנאספו מאז , אם בשל חשיפת קשרים בין תופעות שהתבהרו רק אחרי הצגתן הראשונה במחקרינו הקודמים . חלק מן הנתונים שנוספו לדיון מקורם בחומרים טקסטואליים שמסרו לי בשנים האחרונות תלמידיי בסמינרים בחוג ללשון העברית באוניברסיטה העברית , ועל כך נתונה להם תודתי . תודה מיוחדת שלוחה לד " ר ענת הלמן על הרשות להציג חומרים ותובנות שמקורם במחקר משותף שערכנו על מודעות עירוניות מתל אביב המנדטורית . הסיוע שקיבלתי מאנשי הארכיון ההיסטורי של עיריית תל אביב , ובראש ובראשונה מעובדת הארכיון נלי ורזרבסקי , היה לי לתועלת רבה . תודתי גם למירי בר זיו לוי , לד " ר אורי מור , לד " ר ענת הלמן ולפרופ ' חיים א ' כהן , שקראו גרסאות קודמות של הספר כולו או של חלקים ממנו וסיפקו לי הערות ותוספות מועילות . . 1 הלמן ורשף , תשס " ז ; רשף והלמן , . 2009
|
|