|
|
עמוד:12
בהם האנתולוגיה נעליים ללא עקבים בעריכת עמי אלעד בוסקילה ( , ( 2004 ובה אחרית דבר הסוקרת את התפתחות הסיפור הקצר הנשי בעולם הערבי , והספרים בין הצבר לחמנית ( שטרית ששון 2015 ) והאצבעות הנסתרות ( גוטספלד , ( 2013 ששניהם אמנם מתייחסים לכתיבה הנשית בערבית אך מתמקדים בסיפורת הנשים הפלסטינית . ככלל , מספר התרגומים מערבית לעברית נמוך מאוד בהשוואה לתרגומים לעברית משפות אחרות . הוצאת אנדלוס , אשר עמלה על תרגומים של ספרות ערבית לעברית , תרגמה בין השאר ספרות נשים ( למשל יצירותיהן של חנאן אלשיח ' והדא ברכאת ) , אולם ההוצאה לא זכתה להצלחה בקרב ציבור קוראי העברית בישראל . למיטב ידיעתי אין בנמצא ספר בעברית שמתייחס באופן ספציפי ליצירות מאת סופרות ערביות בנות הדור החדש ומנתח את כתיבתן מצד התוכן ומצד הסגנון והלשון . ספר זה בא אפוא לתת לקוראי העברית הזדמנות להתוודע ליצירות אלו , מתוך תקווה שספרים דומים יתווספו וימלאו את החלל בתחום זה . המאמרים בספר זה הם פרי דיונים של קבוצת המחקר " סופרות ערביות צעירות " , שהשתתפו בה חוקרות יהודיות וערביות מתחום הספרות הערבית המודרנית ומתחום המגדר . הקבוצה נפגשה במשך שנתיים במכון ון ליר בירושלים , מתוך מטרה לקדם את הדיון על כתיבתן של סופרות ערביות צעירות . בדיוניה ניסתה הקבוצה להצביע על הרכיבים הייחודיים בכתיבתן של הסופרות הצעירות , הן מבחינה תמטית והן מבחינה סגנונית , מתוך דגש על הדיון התיאורטי והמתודולוגי בנושא זה . החוט המקשר בין המאמרים בספר הוא אותה תנועה בין מרחבים שהוזכרה לעיל : מצד אחד - תנועת הגיבורות בין מסורת לקדמה ובין מציאות לדמיון , ומצד שני - תנועת הסופרות בין המרחב המסורתי הנשי שלהן כיוצרות לבין מרחב חדש וחופשי יותר של יצירה . סדר המאמרים בספר מבוסס אף הוא על תנועה זו ומחולק על פיה . שני המאמרים הראשונים מצביעים על הקשר שבין המרחב הגיאוגרפי למרחב הנפשי ביצירה הנשית . אריאל שיטרית מנתחת את הסיפור " ציפורי השיר לבטח יזמרו " מאת הסופרת הסעודית זינב חפני . מאמרה מתמקד בשאלה כיצד משקף המרחב הפיזי , הגופני והגיאוגרפי את המרחב הנפשי הפנימי של הגיבורה ושל דמויות נוספות ביצירה ומשתלב עמו וכך נותן ביטוי למציאות חייהן של נשים בסעודיה מנקודת מבטה של כותבת אישה . המאמר בוחן את נושא הבחירה החופשית במסגרת מרחבים פיזיים נפשיים אלה ואת שבירתם של טאבואים חברתיים , וכל זאת אגב התייחסות מיוחדת לתופעות של סגנון ולשון . אח ' לאס אלקלק שאהין מנתחת את הסיפור " וזה עניין אחר " מאת הסופרת העיראקית הדיה חסין . המאמר מראה כיצד הזמן והמרחב נשלטים בסיפור בידי עולמה הפנימי של גיבורת הסיפור , תוך שימוש מיוחד בחושים ( קול ומבט ) ותוך הבלטת סבלן של נשים . אלקלק קוראת את הסיפור מבעד לדיאלקטיקה שבין תיאור מציאות חיי היום יום לבין גילוי מסתרי נפשה של הגיבורה , ומראה כיצד תנועת המבט של גיבורת הסיפור חושפת מצד אחד את המצב ברחוב ומצד שני את המתחולל בנפשה פנימה נוכח מצב זה .
|
|