|
|
עמוד:9
הקדמה למהדורה העברית מאת יובל יבנה אישה בונה עוטה בגדי כהונה לוחמת באמונה , למען חזונה רוקדת עם השכינה תורת אמת על לשונה אם הבנים נבונה אינני יודע מה היתה בנה הברמן ז " ל כותבת בהקדמה למהדורה העברית של הרוח שבחומר : ישראל בקריאה חדשה , אם היתה עדיין עמנו . אני יודע שהיה לה חשוב מאוד שהספר יתורגם לעברית , כדי שיהיה נגיש לקהל הישראלי ( ולא רק ליהדות ארה " ב , עבורה נכתב הספר במקור ) . בהוצאה לאור של המהדורה בעברית , לצד המהדורה המקורית באנגלית , יש מעין סגירת מעגל המבטאת מתח מרכזי מאוד בחייה של בנה – החיים בין התפוצות לישראל ( " מחזור ציון " ) , בין האנגלית לעברית , בין הכמיהה מרחוק לארץ ישראל והחיים בפועל על אדמתה . בנה השיגה מימון להוצאת המהדורה העברית וגם מצאה מתרגם , אבל לא הספיקה לקדם את הפרויקט בגלל מחלת הסרטן שבה חלתה ב . 2014 שבועות ספורים לפני שנפטרה ( ביוני , ( 2015 היא ביקשה ממני לקחת אחריות על הוצאתה לאור של המהדורה העברית של הספר . אני רואה זכות גדולה בלקיחת חלק בהנגשתו של הספר לצעירים ישראלים שמבקשים לבנות את חייהם כאן בישראל באופן שמשלב ציונות , מסורת יהודית ותיקון עולם ומקנה משמעות רוחנית ליום יום שלהם . בהזדמנות זאת אני רוצה להודות לשני אנשים שעזרתם היתה חיונית להוצאת הספר : סאלי גוטסמן שתרומתה הנדיבה איפשרה
|
|